1
00:00:22,880 --> 00:00:26,880
Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΚΑΝΥΟΝΙΟΥ
2
00:01:26,960 --> 00:01:29,087
Μην είσαι τόσο βιαστικός, γιε μου.
3
00:01:29,167 --> 00:01:31,277
Μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ.
4
00:01:33,867 --> 00:01:35,994
Αφήστε το, δεν έχει τίποτα.
5
00:01:36,074 --> 00:01:37,748
Στους επιβάτες μας
δεν θα τους αρέσει
6
00:01:37,828 --> 00:01:39,736
που πυροβολείς κάθε
όποτε σου αρέσει.
7
00:01:39,816 --> 00:01:42,022
Θα τους τρομάξει.
8
00:01:58,710 --> 00:02:00,532
Θα θέλατε ένα ποτό, κύριε;
9
00:02:00,725 --> 00:02:03,523
Όχι κύριε. Σας ευχαριστώ.
δεν είμαι καλά.
10
00:02:03,603 --> 00:02:06,097
Αυτό το πράγμα τα γιατρεύει όλα
τις ασθένειες.
11
00:02:08,783 --> 00:02:10,814
Μη με φοβάσαι γιε μου.
12
00:02:10,894 --> 00:02:13,291
Μου αρέσουν τα παιδιά.
13
00:02:14,827 --> 00:02:17,608
Έχω δύο παιδιά.
14
00:02:18,184 --> 00:02:19,719
Είναι καλά παιδιά.
15
00:02:19,912 --> 00:02:21,350
Δείτε το.
16
00:02:22,214 --> 00:02:25,187
Αυτός είναι ο Πάντι, ο νεότερος.
17
00:02:26,435 --> 00:02:28,082
Και αυτός είναι ο Gyppo.
18
00:02:28,162 --> 00:02:30,176
Δείξτε τους μυς σας.
19
00:02:32,095 --> 00:02:33,551
Ξέρεις ποιος είμαι;
20
00:02:33,631 --> 00:02:36,795
Είμαι η Baltimore Dan,
ζογκλέρ και κωμικός.
21
00:02:39,098 --> 00:02:41,896
Πηγαίνεις και στο Σακραμέντο;
22
00:02:41,976 --> 00:02:43,432
Ναι, ορίστε.
23
00:02:43,512 --> 00:02:45,734
Μπήκαμε στο Christin Circus.
24
00:02:45,814 --> 00:02:47,557
Έχω ακούσει για αυτούς, νομίζω.
25
00:02:47,637 --> 00:02:50,035
Όχι, έχουμε πάει
ήταν πολύ μεγάλη.
26
00:02:50,611 --> 00:02:52,721
Είναι αρκετά ήσυχος, έτσι δεν είναι;
27
00:02:53,010 --> 00:02:56,367
Έχασε τη μητέρα του
πρόσφατα.
28
00:02:56,463 --> 00:02:58,303
Ο Ντέιβιντ της λείπει.
29
00:02:58,383 --> 00:03:00,126
Ξέρω πώς είναι αυτό.
30
00:03:00,206 --> 00:03:04,251
Πήγαμε στο Σακραμέντο
προσπάθησε να βρεις τον αδερφό μου.
31
00:03:04,331 --> 00:03:06,153
Δεν ήξερα τίποτα
του για χρόνια.
32
00:03:08,743 --> 00:03:10,949
Πες μου γιατί το έκανες αυτό;
33
00:03:11,142 --> 00:03:13,060
Κάτι είδα.
34
00:03:16,034 --> 00:03:17,952
Γεια σου πατέρα. Ματιά.
35
00:03:27,927 --> 00:03:30,228
Εντελώς νεκρός.
36
00:03:31,093 --> 00:03:33,115
Αφήστε τον ήσυχο!
37
00:03:33,195 --> 00:03:35,216
Δεν υπάρχει σεβασμός;
38
00:03:45,000 --> 00:03:47,493
«Σε όποιον μπορεί να ενδιαφέρει».
39
00:03:49,029 --> 00:03:50,851
Κοίτα αυτό, πατέρα.
40
00:03:51,043 --> 00:03:53,825
Αν είναι άχρηστο, αφήστε το ήσυχο.
41
00:03:56,319 --> 00:03:59,346
«Ρωτώ ποιος
βρείτε αυτό το γράμμα
42
00:03:59,426 --> 00:04:03,897
να σου δώσω τον φάκελο
έκλεισε στον γιο μου τον Ντέιβιντ.
43
00:04:04,761 --> 00:04:08,789
Όποιος το κάνει αυτό θα είναι
ανταμείβεται γενναιόδωρα.
44
00:04:10,708 --> 00:04:12,163
Τι θα κάνουμε, πατέρα;
45
00:04:12,243 --> 00:04:14,466
Ας παραδώσουμε το παιδί.
46
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
Είναι το χριστιανικό μας καθήκον.
47
00:04:17,807 --> 00:04:22,411
75th Street, Σακραμέντο, Καλιφόρνια.
48
00:04:23,946 --> 00:04:25,689
«Αγαπητέ μου ξαδέρφη.
49
00:04:25,769 --> 00:04:29,239
Με το θέλημα του Θεού είναι αυτό
Δεν μπορούσα να δω τον αγαπημένο μου αδερφό,
50
00:04:29,319 --> 00:04:31,350
Όπως ξέρετε, είχα
πρόθεση να σε επισκεφτώ.
51
00:04:31,430 --> 00:04:33,961
Αφού είσαι υπεύθυνος
οι υποθέσεις του αδερφού μου,
52
00:04:34,041 --> 00:04:35,763
Σας ζητώ να το κάνετε
το ίδιο και για μένα.
53
00:04:35,843 --> 00:04:39,104
Ευτυχώς έφυγα
ο γιος μου ο Ντέιβιντ φροντίστηκε καλά.
54
00:04:39,393 --> 00:04:41,423
Ως εκ τούτου, όπως
τελευταία επιθυμία, σε ρωτάω
55
00:04:41,503 --> 00:04:43,630
ότι παίρνεις τον Ντέιβιντ
με τον αδερφό μου,
56
00:04:43,710 --> 00:04:45,820
είμαι σίγουρος
που θα σου δώσει ένα σπίτι.
57
00:04:46,205 --> 00:04:49,182
Σας το ζητώ εκ των προτέρων
μεταφέρω όλα τα περιουσιακά μου στοιχεία
58
00:04:49,262 --> 00:04:51,881
στον αδερφό μου με το
νομική επιμέλεια του Ντέιβιντ.
59
00:04:51,961 --> 00:04:54,564
Και ως δικηγόρος μου, αυτό
σου δίνει όλες τις δυνάμεις
60
00:04:54,644 --> 00:04:56,665
να φτιάξεις το δικό σου
Συνεργάζομαι με την τράπεζα.
61
00:04:56,853 --> 00:04:59,634
ζητώ από τον Θεό
μη με απογοητεύσεις. "
62
00:05:09,513 --> 00:05:12,486
Ξέρεις, πρέπει να το σκεφτώ λίγο.
63
00:05:12,679 --> 00:05:14,518
Αυτή είναι η ιδέα ενός δικηγόρου.
64
00:05:14,598 --> 00:05:16,821
Ναι, κύριε, κύριε.
Πώς σε λένε;
65
00:05:16,901 --> 00:05:19,123
Νταν, Βαλτιμόρη Νταν.
66
00:05:19,203 --> 00:05:23,632
Νταν, μου φαίνεται άντρας.
με εμπορικά ένστικτα.
67
00:05:23,712 --> 00:05:25,054
Αυτό είναι σωστό, είμαι.
68
00:05:25,151 --> 00:05:29,275
Ναι, μπορώ να το κάνω να αξίζει τον κόπο
αν αφαιρέσεις το παιδί από τη φροντίδα μου.
69
00:05:29,372 --> 00:05:30,331
Ως;
70
00:05:30,524 --> 00:05:33,305
Πάρε τη θέση μου, είμαι
γιατρέ και μπορώ να υπογράψω ή...
71
00:05:33,498 --> 00:05:36,871
θα μπορούσα. Αν με πληρώσεις
Αρκετά, μπορώ να πάρω το αγόρι...
72
00:05:36,951 --> 00:05:39,253
Δεν θέλω να μάθω λεπτομέρειες.
73
00:05:39,542 --> 00:05:42,148
Το γεγονός είναι ότι είμαι α
πολύ απασχολημένος άνθρωπος.
74
00:05:42,228 --> 00:05:44,451
Δεν υπάρχει θέση μέσα μου
ζωή για κάθε παιδί.
75
00:05:44,531 --> 00:05:46,832
Δεν είναι γιος κανενός.
Και θα μπορώ να πληρώσω καλά.
76
00:05:46,929 --> 00:05:48,576
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω...
77
00:05:48,656 --> 00:05:50,095
Να είστε λογικοί.
78
00:05:50,480 --> 00:05:54,508
Λοιπόν πάντα
Ήθελα να κάνω ένα παιδί μόνη μου.
79
00:05:54,700 --> 00:05:58,553
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
καταλήξουμε σε φιλική συμφωνία;
80
00:05:58,633 --> 00:06:00,456
είμαι σίγουρος.
81
00:06:09,759 --> 00:06:13,308
Κυρίες και κύριοι
του Βουνού.
82
00:06:13,788 --> 00:06:19,063
Θέλω να σας ευχαριστήσω για την εγκάρδια
καλωσόρισμα που μας έκαναν σήμερα.
83
00:06:20,119 --> 00:06:22,533
Το μυστικό του φαρμάκου μου.
84
00:06:22,613 --> 00:06:25,107
Το μαγικό ελιξίριο του νυχιού της αρκούδας.
85
00:06:25,204 --> 00:06:28,944
Μου το έδωσε ένας γέρος Ινδός αρχηγός
86
00:06:29,137 --> 00:06:31,359
στο νεκροκρέβατό του.
87
00:06:31,439 --> 00:06:34,700
Αυτό το τονωτικό μας θεραπεύει
88
00:06:34,797 --> 00:06:37,099
λεπτό και άρρωστο αίμα,
89
00:06:37,579 --> 00:06:40,264
και κουρασμένα κόκαλα.
90
00:06:41,033 --> 00:06:44,598
Αυτό είναι σημαντική υγεία που δίνεται για $5.
91
00:06:44,678 --> 00:06:47,939
Πίνω συνέχεια.
92
00:06:53,598 --> 00:06:55,995
Πάμε τώρα στην παράσταση.
93
00:06:56,284 --> 00:07:00,983
Παρουσιάζοντας τον Paddy και
Gyppo, άντρες από ατσάλι.
94
00:07:01,656 --> 00:07:03,766
Θα σας πω το μυστικό μου, φίλοι.
95
00:07:03,862 --> 00:07:07,890
Αυτά τα δύο αγόρια δεν ήταν τίποτα
χωρίς το Bear Claw Magic Elixir.
96
00:07:07,987 --> 00:07:11,248
Σας παρουσιάζω και εγώ
το θαύμα μας αγόρι, ο Ντέιβιντ.
97
00:07:20,360 --> 00:07:23,045
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.
Φίλοι, όχι ακόμα.
98
00:07:23,238 --> 00:07:27,762
Πριν τους αφήσω να καβαλήσουν
ένα θανατηφόρο θέαμα πυραμίδας.
99
00:07:27,842 --> 00:07:30,719
Γεια σου! με λήστεψαν,
κάποιος μου πήρε τα λεφτά.
100
00:07:31,104 --> 00:07:32,464
Κι εγώ επίσης.
101
00:07:32,544 --> 00:07:35,156
Ένα από τα αγόρια που
ήταν στο κατάστημα το έκανε αυτό,
102
00:07:35,236 --> 00:07:36,333
Ήταν ανάμεσα στον κόσμο.
103
00:07:57,288 --> 00:07:58,918
Ανεβείτε τις σκάλες.
104
00:08:29,225 --> 00:08:31,718
Έχεις καταφέρει να κλέψεις κάτι;
105
00:08:38,241 --> 00:08:41,327
Άκου τι θα πω,
106
00:08:41,407 --> 00:08:44,667
γίνε καλύτερα την επόμενη φορά
είσαι έξυπνος.
107
00:08:45,340 --> 00:08:47,833
Δεν χορταίνεις, ούτε
αναπληρώνεις αυτό που παίρνεις.
108
00:09:17,660 --> 00:09:20,825
Είναι επιτέλους εδώ, γιατρέ.
Χρειάστηκε πολύς χρόνος.
109
00:09:21,401 --> 00:09:24,758
Καλή μου γυναίκα, ήρθα τόσο γρήγορα
όπως μπορεί να κάνει ένας θνητός.
110
00:09:25,334 --> 00:09:29,458
Πήρα τα πράγματά μου,
Ντύθηκα και εδώ είμαι.
111
00:09:29,555 --> 00:09:31,665
- Πού είναι ο ασθενής;
- Είναι στον αχυρώνα.
112
00:09:31,762 --> 00:09:34,176
θα ήμουν στη φυλακή αν
δύο δεν θα είχαν γλιτώσει.
113
00:09:34,256 --> 00:09:38,094
Είμαι πολλά χρόνια σε αυτή την πόλη και
Είναι η πρώτη φορά που με ρωτάνε αυτό.
114
00:09:38,862 --> 00:09:41,524
Ξέρετε, κυρία Crabtree,
Δεν είμαι πραγματικός γιατρός.
115
00:09:41,604 --> 00:09:43,516
ξέρω. αλλά ο γιατρός
πήγε στο λαγουδάκι
116
00:09:43,596 --> 00:09:45,408
για να σώσει το πόδι
ενός ασθενούς.
117
00:09:45,488 --> 00:09:47,800
Και είσαι ο μόνος άντρας
Ευγενικό που μου έρχεται στο μυαλό.
118
00:09:47,880 --> 00:09:48,935
Είναι εδώ.
119
00:10:02,842 --> 00:10:06,023
Αν με ρωτάς, νομίζω
Είναι πολύ άρρωστος άνθρωπος.
120
00:10:06,103 --> 00:10:08,693
Ήταν επειδή μέθυσε,
δεν υπάρχει λάθος σε αυτό.
121
00:10:09,077 --> 00:10:10,499
Δεν ξέρω τι το προκάλεσε, αλλά...
122
00:10:10,579 --> 00:10:13,219
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
κάνε οτιδήποτε για αυτόν.
123
00:10:13,299 --> 00:10:14,278
Ποιος είναι αυτός;
124
00:10:14,643 --> 00:10:16,485
κάνει παράσταση
πουλώντας φάρμακα.
125
00:10:16,565 --> 00:10:19,417
Τον έπιασαν να κλέβει και
οι κάτοικοι της πόλης τον κυνήγησαν.
126
00:10:19,497 --> 00:10:21,358
Εκτός από αυτό εκεί.
- Ποιο;
127
00:10:23,469 --> 00:10:25,308
Τι κάνεις εκεί;
Ποιος είναι;
128
00:10:25,388 --> 00:10:27,593
Ένας από αυτούς που συμμετείχαν
στην παράσταση.
129
00:10:27,882 --> 00:10:29,513
Αυτός είναι ο πατέρας σου,
αγόρι;
130
00:10:30,568 --> 00:10:33,541
- Μπορείς να μιλήσεις;
- Ίσως δεν θέλει.
131
00:10:34,789 --> 00:10:37,954
Λοιπόν θα μου μιλήσει
καλά, σωστά, γιε μου;
132
00:10:39,489 --> 00:10:41,695
Πες μου, είναι ο πατέρας σου;
133
00:10:42,272 --> 00:10:44,765
Φοβάμαι ότι
αυτός ο άνθρωπος να πεθάνει.
134
00:10:44,958 --> 00:10:46,876
Δεν με πειράζει.
135
00:10:47,644 --> 00:10:51,469
Έτσι είναι, δεν έχουν
αισθήματα αξιοπρεπών ανθρώπων.
136
00:10:52,345 --> 00:10:54,072
Είναι κακός άνθρωπος, τον μισώ.
137
00:10:55,032 --> 00:10:56,950
Έλα κάτω, γιε μου.
138
00:11:09,035 --> 00:11:11,148
Αγόρι, όλα τα
ο κόσμος θα έπρεπε να έχει
139
00:11:11,228 --> 00:11:14,118
ευγενικά συναισθήματα
για αυτούς που πεθαίνουν.
140
00:11:14,311 --> 00:11:16,997
- Πόσο χρονών είσαι;
- Δεν ξέρω.
141
00:11:18,148 --> 00:11:19,587
Πόσο χρονών νομίζεις;
142
00:11:19,684 --> 00:11:21,314
10, ίσως 11.
143
00:11:21,499 --> 00:11:24,986
Λοιπόν, είναι αρκετά μεγάλος για να
έχουν συναισθήματα για το θάνατο.
144
00:11:25,066 --> 00:11:26,311
Φυσικά και το κάνει.
145
00:11:27,839 --> 00:11:31,003
Τώρα, νεαρέ, άκουσέ με.
146
00:11:31,388 --> 00:11:35,817
Όταν βλέπω ένα πουλί να κλέβει φρούτα
ενός δέντρου στο χωράφι μου, δεν μου αρέσει.
147
00:11:35,897 --> 00:11:38,391
Όταν όμως πετάει
στον τοίχο...
148
00:11:38,488 --> 00:11:42,192
και τον βλέπω να μπαίνει σε ένα δάσος
μαύρο να μην επιστρέψει ποτέ.
149
00:11:43,668 --> 00:11:45,603
παίρνω α
αίσθημα θλίψης.
150
00:11:46,163 --> 00:11:48,944
Πρέπει να αισθάνεται πολύ
περισσότερο για έναν άνθρωπο,
151
00:11:49,521 --> 00:11:51,352
και όταν σκέφτομαι
ότι σε λίγες ώρες
152
00:11:51,432 --> 00:11:54,621
η φωνή αυτού του ανθρώπου θα μπορέσει
να σωπάσει για πάντα,
153
00:11:54,701 --> 00:11:56,444
ακόμα κι εγώ που
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
154
00:11:56,524 --> 00:11:59,418
Και αυτή η κυρία που μόνο
τον γνώρισα ως καλεσμένο,
155
00:11:59,498 --> 00:12:01,416
νιώθουμε συμπόνια.
156
00:12:01,801 --> 00:12:04,966
Σίγουρα αξίζει α
λίγο έλεος από μέρους σου.
157
00:12:05,255 --> 00:12:07,094
Λυπάμαι πολύ.
158
00:12:07,174 --> 00:12:10,338
- Μα τον μισώ.
- Κοίτα, είναι μίσος.
159
00:12:14,655 --> 00:12:18,299
Ένα παράξενο παιδί. Πολύ περίεργο.
160
00:12:19,164 --> 00:12:22,771
Λοιπόν, σας συμβουλεύω
Αφήστε τον να καλέσει τον πάστορα.
161
00:12:23,768 --> 00:12:26,261
Έχει ήδη πέντε,
ίσως ξέρεις τι να κάνεις με αυτό.
162
00:12:26,934 --> 00:12:28,389
Καληνύχτα.
163
00:12:28,469 --> 00:12:30,963
τον συνοδεύω.
164
00:12:31,827 --> 00:12:33,553
Αντίο νεαρέ.
165
00:12:54,845 --> 00:12:57,338
Τι συνέβη;
Καλημέρα κυρία Λούσι.
166
00:12:57,531 --> 00:12:59,849
- Πρωινό;
- Ναι το έκανε.
167
00:12:59,929 --> 00:13:02,998
Μια λιπαρή βάφλα με κρέμα.
168
00:13:10,863 --> 00:13:12,686
Ευχήσου μου καλή τύχη.
169
00:13:34,169 --> 00:13:37,622
Εσύ, αγόρι. Κατέβα από εκεί!
170
00:13:43,761 --> 00:13:47,788
Άκου τώρα...
αχ, εσύ πάλι.
171
00:13:48,461 --> 00:13:49,820
Τι κάνεις εδώ;
172
00:13:49,900 --> 00:13:52,315
Ο πάστορας μου είπε πού έμενε.
173
00:13:52,395 --> 00:13:54,505
Α, το είπε, ε;
174
00:13:56,040 --> 00:13:59,605
Αυτός ο τύπος που ήταν
άρρωστος στον αχυρώνα χθες το βράδυ,
175
00:13:59,685 --> 00:14:01,987
- Πώς είσαι σήμερα το πρωί;
- Είναι νεκρός.
176
00:14:02,372 --> 00:14:04,769
Πολύ κακό, πολύ κακό.
177
00:14:05,058 --> 00:14:07,472
- Και τα άλλα αγόρια;
- Ξέφυγαν,
178
00:14:07,552 --> 00:14:10,621
Πήραν το αυτοκίνητο και τράπηκαν σε φυγή
Δεν με πήραν μαζί τους.
179
00:14:10,910 --> 00:14:12,924
Είπαν ότι δεν με θέλουν πια.
180
00:14:14,459 --> 00:14:18,104
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία
Κλέψε από το δέντρο μου, σωστά;
181
00:14:18,488 --> 00:14:21,653
Όχι, κύριε, εκτός από αυτό
Χθες το βράδυ είπε ότι είχε φρούτα.
182
00:14:21,942 --> 00:14:23,956
Μετά σκέφτηκα
ελάτε να δοκιμάσετε μερικά.
183
00:14:24,245 --> 00:14:26,259
Έχετε τη συνήθεια να κλέβετε;
184
00:14:27,027 --> 00:14:29,441
- Ναι.
- Τι;
185
00:14:29,521 --> 00:14:30,881
Ο Νταν με έκανε να κλέψω.
186
00:14:30,961 --> 00:14:34,126
τιμωρούσα τον εαυτό μου αν
Επέστρεψε με άδεια χέρια.
187
00:14:34,318 --> 00:14:37,212
- Λοιπόν...
- Ξέρω ότι είναι λάθος να κλέβεις...
188
00:14:37,292 --> 00:14:39,994
και δεν θα πήγαινε λιγότερο
ότι πεινούσε.
189
00:14:40,074 --> 00:14:41,118
Οχι.
190
00:14:41,198 --> 00:14:44,408
Δεν θα έκλεβα τούρτες,
πίτες, τέτοια πράγματα.
191
00:14:44,488 --> 00:14:48,061
Αλλά υποθέτω ότι ο Θεός δεν θα νοιαστεί
μόνο και μόνο επειδή μάζεψα μερικά μήλα.
192
00:14:48,229 --> 00:14:49,493
Γιατί όχι;
193
00:14:49,573 --> 00:14:52,162
Γιατί ήταν ο Θεός που με έφτιαξε
να πεινάς στην πρώτη θέση.
194
00:14:52,259 --> 00:14:54,465
Ο Θεός να με έχει καλά.
195
00:14:55,137 --> 00:14:58,206
Ni siquiera eres un niño.
Είσαι φιλόσοφος.
196
00:14:58,782 --> 00:15:00,701
- Εγώ είμαι;
- Φυσικά.
197
00:15:00,989 --> 00:15:04,154
Βλέπεις τα πράγματα καθαρά,
Απαντάς με ειλικρίνεια.
198
00:15:04,635 --> 00:15:08,087
Θα ήταν υπέροχο αν άλλοι
θα μπορούσαν να κάνουν το ίδιο.
199
00:15:08,184 --> 00:15:09,448
Λοιπόν...
200
00:15:09,528 --> 00:15:12,309
Ναι, πάρε άλλο ένα μήλο.
Παίρνω.
201
00:15:12,789 --> 00:15:15,858
Ένα όμορφο μήλο.
Εδώ είναι.
202
00:15:17,106 --> 00:15:19,791
Ματιά. Το βλέπεις αυτό
μεγάλη πέστροφα εκεί;
203
00:15:20,080 --> 00:15:23,741
Προσπαθώ δύο χρόνια
πιάσε το και δεν παίρνει το δόλωμα.
204
00:15:23,821 --> 00:15:25,468
νομίζεις ότι είσαι
πιο έξυπνος από εμένα.
205
00:15:25,548 --> 00:15:29,480
Θα ήθελα να είμαι ψάρι το καλοκαίρι,
σε νερά τόσο φρέσκα όσο αυτό.
206
00:15:29,769 --> 00:15:31,304
ΚΑΙ;
207
00:15:31,400 --> 00:15:33,702
Δεν θα έπαιρνα ούτε το δόλωμα του.
208
00:15:34,566 --> 00:15:36,197
Γεια σου.
209
00:15:36,773 --> 00:15:38,979
έχετε επίσης
αίσθηση του χιούμορ
210
00:15:39,363 --> 00:15:42,929
Ξέρεις, εγώ ποτέ
άρεσε στα παιδιά.
211
00:15:43,009 --> 00:15:44,752
Οι περισσότεροι είναι
τερατάκια
212
00:15:44,832 --> 00:15:46,942
Είναι οι ενήλικες
που τους κάνουν έτσι.
213
00:15:48,093 --> 00:15:50,971
Εντάξει, ούτε εγώ
Μου αρέσεις πολύ.
214
00:15:51,067 --> 00:15:53,578
Είναι όμως ο μικρότερος
περίεργο που ήξερα.
215
00:15:53,658 --> 00:15:57,206
Ναι κύριε. Αλλά δεν είσαι εσύ
ένας πολύ περίεργος κύριος;
216
00:15:59,509 --> 00:16:01,235
Αυτό είναι χαρακτηριστικό.
217
00:16:04,689 --> 00:16:07,086
Πού είναι οι γονείς σου;
218
00:16:07,950 --> 00:16:10,060
Ο Νταν είπε ότι ήταν νεκροί.
219
00:16:12,267 --> 00:16:14,185
Και τα άλλα μέλη της οικογένειάς σας;
220
00:16:14,762 --> 00:16:16,488
Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ ένα.
221
00:16:17,064 --> 00:16:18,886
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή μου.
222
00:16:19,942 --> 00:16:22,340
Είσαι μόνος τώρα.
223
00:16:25,218 --> 00:16:27,903
Φίλε, εδώ
όλα τα φρούτα που θέλετε.
224
00:16:28,576 --> 00:16:31,644
Μην πας. Τώρα επέστρεψα.
225
00:16:39,510 --> 00:16:41,715
Είχες τύχη;
226
00:16:44,306 --> 00:16:47,087
Ναι, ναι. Έπιασα ένα.
227
00:16:47,855 --> 00:16:51,500
- Ένα μεγάλο;
- Όχι, ένα μικρό.
228
00:16:52,268 --> 00:16:53,706
Στην κορυφή της μηλιάς μου.
229
00:16:53,803 --> 00:16:56,488
- Ένα ψάρι;!
- Όχι, αγόρι.
230
00:16:59,750 --> 00:17:03,011
Τον επέπληξα αυστηρά,
πολύ σοβαρά.
231
00:17:03,300 --> 00:17:06,177
Προσέξτε να μην
κάψτε τα δάχτυλά σας.
232
00:17:07,137 --> 00:17:10,877
Κάτι τυχερό, πολύ τυχερό.
233
00:17:11,166 --> 00:17:13,563
τι είναι αυτό το πράγμα
της τύχης, αγαπητέ;
234
00:17:14,235 --> 00:17:16,154
Να μην έχουν παιδιά.
235
00:17:16,442 --> 00:17:19,223
Σκέφτομαι όλο και περισσότερο
όσο περνούν τα χρόνια.
236
00:17:19,512 --> 00:17:22,694
Και με περισσότερη ευγνωμοσύνη
στον κύριό μας
237
00:17:22,774 --> 00:17:24,709
Παντοδύναμος για
δώσε μας τόση αγάπη.
238
00:17:24,789 --> 00:17:27,107
Είμαι επίσης ευγνώμων.
239
00:17:27,187 --> 00:17:30,832
Ναι, τα παιδιά είναι τα τελευταία
λέξη στην ανθρώπινη ατέλεια.
240
00:17:30,929 --> 00:17:33,343
Κλαίνε, απαιτούν
ας τους ταΐσουν,
241
00:17:33,423 --> 00:17:35,341
λουστείτε τους και
καθαρίστε τη μύτη σας
242
00:17:35,534 --> 00:17:38,332
έχεις δίκιο.
Είμαστε πολύ τυχεροί.
243
00:17:38,412 --> 00:17:40,155
Ακριβώς.
244
00:17:40,235 --> 00:17:44,551
Ένα ζευγάρι σαν κι εμάς πρέπει να αποφεύγει
στα παιδιά σαν να ήταν μικρόβιο.
245
00:17:45,511 --> 00:17:49,347
Ναι, σίγουρα ένα άτομο
Έξυπνος όπως εγώ δεν θα γίνει ποτέ πατέρας.
246
00:17:51,170 --> 00:17:52,417
Ναι αγαπητέ.
247
00:17:53,089 --> 00:17:56,638
Φυσικά υποθέτω
ότι μπορούμε να υιοθετήσουμε ένα.
248
00:17:57,502 --> 00:17:59,132
Υιοθετώ;!
249
00:17:59,708 --> 00:18:01,452
Ω Κύριε!
250
00:18:01,532 --> 00:18:05,560
Ποιος ήταν αυτός που το έλεγε πάντα
Δεν θα ήμουν ποτέ υπεύθυνος για κανέναν άλλο;
251
00:18:05,752 --> 00:18:07,862
Ή αδιακρισία του
στους ώμους μου;
252
00:18:09,014 --> 00:18:10,644
Ποιος ήταν;
253
00:18:11,413 --> 00:18:14,098
Ξέρω, ξέρω... αλλά...
254
00:18:15,058 --> 00:18:17,647
Ένα άτομο μπορεί να αλλάξει
άποψη, σωστά;
255
00:18:18,607 --> 00:18:21,197
Οι γυναίκες το κάνουν
όλη την ώρα.
256
00:18:21,389 --> 00:18:23,308
Νομίζω ότι...
257
00:18:25,994 --> 00:18:28,008
Θέλετε να μάθετε;
258
00:18:28,392 --> 00:18:31,461
Γεγονός είναι ότι
Βρήκα έναν καταπληκτικό τύπο.
259
00:18:32,038 --> 00:18:34,819
και αποφάσισα να γίνω πατέρας.
260
00:18:36,258 --> 00:18:38,560
Καλό είναι να βάλεις άλλο πιάτο.
261
00:18:50,741 --> 00:18:52,371
Αγόρι;
262
00:18:53,811 --> 00:18:56,688
- Αγόρι, πού είσαι;
- Ορίστε!
263
00:18:57,552 --> 00:18:59,950
Δεν είσαι ποτέ στο ίδιο μέρος;
264
00:19:00,430 --> 00:19:03,691
- Έχω μια έκπληξη.
- ΚΑΙ; Τι είναι αυτό;
265
00:19:06,953 --> 00:19:08,871
Δόξα τω Θεώ.
266
00:19:11,365 --> 00:19:12,900
Τι πιστεύεις;
267
00:19:13,764 --> 00:19:16,833
Είναι μια ομορφιά.
268
00:19:17,505 --> 00:19:20,190
Γιατί νομίζεις όχι
Ήθελες να πάρεις το δόλωμα μου;
269
00:19:20,287 --> 00:19:23,068
Ψάρευα σε λάθος μέρος.
270
00:19:24,508 --> 00:19:27,498
Ξέρεις, δεν είσαι μόνο φιλόσοφος,
αλλά και μάγος.
271
00:19:27,578 --> 00:19:29,783
Θα το βάλω στο νερό
για να το διατηρήσετε φρέσκο.
272
00:19:29,880 --> 00:19:32,278
Ναι, εντάξει, εντάξει.
273
00:19:34,389 --> 00:19:38,609
Νεαρός, πρέπει
μιλήστε για κάποια πράγματα.
274
00:19:38,705 --> 00:19:40,528
Τι συμβαίνει, κύριε;
275
00:19:41,104 --> 00:19:44,173
Λοιπόν, αυτός ο κόσμος
αυτός που ζούμε είναι υπέροχος.
276
00:19:44,557 --> 00:19:46,972
Η Καλιφόρνια είναι απλά
ένα μικρό μέρος.
277
00:19:47,052 --> 00:19:50,138
- Το ξέρω.
- Μα είναι γεμάτο κόσμο
278
00:19:50,218 --> 00:19:51,944
που προσπαθεί να βρει τον δρόμο του.
279
00:19:52,233 --> 00:19:53,976
Και το πρόβλημα είναι...
280
00:19:54,056 --> 00:19:57,333
δεν υπάρχουν τόσα πολλά αρτοποιεία
για να φάνε όλοι.
281
00:19:57,413 --> 00:19:59,236
- Με καταλαβαίνεις;
- Ναι κύριε.
282
00:19:59,332 --> 00:20:03,840
Λοιπόν, τι θα λέγατε να έρθετε
να ζεις εδώ μαζί μας;
283
00:20:06,047 --> 00:20:08,269
Θα σου δώσω ρούχα και φαγητό.
284
00:20:08,349 --> 00:20:10,267
Και πράγματα για μελέτη.
285
00:20:10,556 --> 00:20:15,735
Και σε αντάλλαγμα θα ήθελα να κρατήσεις
καθαρίστε το άλογό μου και την άμαξα μου.
286
00:20:16,311 --> 00:20:19,860
Δεν θα υπάρχει μισθός,
αλλά αν θες να πας...
287
00:20:20,053 --> 00:20:22,467
Η πόρτα θα είναι ανοιχτή και...
288
00:20:22,547 --> 00:20:25,633
Θα σου δώσω κάποια χρήματα
να ξεκινήσεις τη ζωή σου.
289
00:20:25,713 --> 00:20:27,343
Τι πιστεύεις;
290
00:20:27,440 --> 00:20:29,855
Νομίζω ότι θα το ήθελα πολύ.
291
00:20:29,935 --> 00:20:31,853
Α, καλά, καλά.
292
00:20:32,237 --> 00:20:35,018
Μετά λύνεται.
Όλα καλά.
293
00:20:35,115 --> 00:20:38,280
Μπείτε στο σπίτι και πάρτε
ένα όμορφο πρωινό.
294
00:20:38,377 --> 00:20:40,487
- Πρωινό;
- Έτσι είναι.
295
00:20:40,776 --> 00:20:43,094
Λοιπόν, κύριε. Ξέχασα ένα πράγμα.
296
00:20:43,174 --> 00:20:44,725
Σχετικά με τι;
297
00:20:44,805 --> 00:20:46,628
Δεν είμαι μόνο εγώ.
298
00:20:47,108 --> 00:20:49,026
Υπάρχει και ο Τόμπι.
299
00:20:49,219 --> 00:20:51,233
Ποιος είναι;
300
00:20:55,166 --> 00:20:59,098
Λοιπόν ούτε εμένα μου αρέσουν
Υπάρχουν πολλά σκυλιά, αλλά υπομονή.
301
00:20:59,387 --> 00:21:00,842
Κι εσύ, Τόμπι.
302
00:21:00,922 --> 00:21:03,528
Με την ευκαιρία, πώς σε λένε;
303
00:21:03,608 --> 00:21:05,814
- Ντέιβιντ.
- Ντέιβιντ, σωστά;
304
00:21:08,788 --> 00:21:10,898
Ορίστε, αγαπητέ.
305
00:21:10,995 --> 00:21:14,560
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ και ο Ντέιβιντ,
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Samuela.
306
00:21:14,640 --> 00:21:17,421
Α, δεν είναι όμορφο;
Τι όμορφα μάτια.
307
00:21:17,710 --> 00:21:20,412
- Ω, όχι, όχι, όχι.
-Τι έκανα;
308
00:21:20,492 --> 00:21:22,523
Δεν πρέπει να τον κακομάθεις
σαν μωρό
309
00:21:22,603 --> 00:21:25,864
Θα πρέπει να περιποιηθείτε αυτόν τον νεαρό άνδρα
φιλόσοφος με περισσότερο σεβασμό.
310
00:21:26,824 --> 00:21:29,718
- Πώς είσαι, νεαρέ;
- Αυτό είναι καλύτερο.
311
00:21:29,798 --> 00:21:31,123
Λοιπόν, τώρα...
- Ναι, αγάπη μου,
312
00:21:31,203 --> 00:21:33,940
Μάλλον θέλεις να πας
για να τελειώσεις το πρωινό σου.
313
00:21:34,020 --> 00:21:36,434
- ενώ του μιλούσα.
- Ναι, αλλά...
314
00:21:36,514 --> 00:21:38,720
Παρακαλώ προχωρήστε.
315
00:21:39,872 --> 00:21:44,971
Λοιπόν, εντάξει, αλλά χωρίς
συναισθηματισμό ή φιλιά.
316
00:21:45,051 --> 00:21:47,065
Ω όχι.
317
00:21:49,080 --> 00:21:51,303
Δεν με φοβάσαι,
Σωστά ο Ντέιβιντ;
318
00:21:51,383 --> 00:21:53,414
- Όχι.
- Αυτό είναι καλό.
319
00:21:53,494 --> 00:21:55,812
Μην εκπλαγείτε με
τους τρόπους του συζύγου μου,
320
00:21:55,892 --> 00:21:58,115
γιατί είναι ο άντρας
πιο φιλικό στον κόσμο.
321
00:21:58,195 --> 00:22:01,569
Είναι τόσο έξυπνος που
Μερικές φορές είναι δύσκολο να τον καταλάβεις.
322
00:22:01,649 --> 00:22:02,816
Ναι, κυρία.
323
00:22:02,896 --> 00:22:05,407
Όσο μεγαλώνεις
Θα το συνηθίσεις και μετά θα το λατρέψεις.
324
00:22:05,487 --> 00:22:07,805
γιατί κανείς δεν μπορεί να το αποφύγει.
325
00:22:07,885 --> 00:22:10,283
Όσο για μένα,
Θα προσπαθήσω να σε κάνω χαρούμενη.
326
00:22:10,763 --> 00:22:13,561
Δεν θα σε βασανίσω,
327
00:22:13,641 --> 00:22:15,943
Είμαι σίγουρος ότι
Μπορούμε να είμαστε καλοί φίλοι.
328
00:22:16,615 --> 00:22:18,742
Δεν είμαι πολύ έξυπνος, αλλά...
329
00:22:18,822 --> 00:22:21,220
Έχω καλά ένστικτα.
330
00:22:44,813 --> 00:22:47,019
Σηκωθείτε όλοι!
331
00:22:48,842 --> 00:22:52,295
Το δικαστήριο συνεδριάζει.
Κάτσε κάτω.
332
00:22:57,091 --> 00:22:59,409
- Ω, καλημέρα, Όμηρε.
- Καλημέρα, Τζάκσον.
333
00:22:59,489 --> 00:23:02,575
Ο παραχωρητής είναι εδώ
και το αγόρι φαίνεται να είναι.
334
00:23:02,655 --> 00:23:04,206
- Σεβασμιώτατε;
- Ναι.
335
00:23:04,286 --> 00:23:06,221
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου
Lucius, από το Σακραμέντο.
336
00:23:06,301 --> 00:23:08,620
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Είναι δικηγόρος εκεί.
337
00:23:08,700 --> 00:23:11,385
- Φροντίζει για όλες τις υποθέσεις μου.
- Ναι, ναι, εντάξει.
338
00:23:11,482 --> 00:23:13,592
- Αυτός...
- Κάτσε κάτω.
339
00:23:14,264 --> 00:23:15,991
Ναι, ναι.
340
00:23:16,567 --> 00:23:17,856
Γιατί άργησες κυρία;
341
00:23:17,936 --> 00:23:20,692
Συγγνώμη, άργησα.
- Τώρα που είσαι εδώ, κάτσε.
342
00:23:20,885 --> 00:23:23,282
-Καλημέρα. Καλημέρα δικαστέ.
-Καλημέρα, κάτσε.
343
00:23:24,146 --> 00:23:27,215
Τώρα είναι στο χέρι σου, Όμηρο
Brown, επίσης γνωστός ως Doc, και
344
00:23:27,312 --> 00:23:31,244
Σαμουέλα σύζυγος Σάιν,
κάτοικοι της Medalla Montaña
345
00:23:31,725 --> 00:23:34,139
έχουν προσφύγει σε αυτό το δικαστήριο
346
00:23:34,219 --> 00:23:37,113
κάντε ένα αίτημα
επίσημη υιοθεσία για
347
00:23:37,193 --> 00:23:39,799
αυτό το παιδί γνωστό μόνο
όπως ο Ντέιβιντ. Είναι αυτό;
348
00:23:39,879 --> 00:23:41,239
Ναι, τιμή σου.
349
00:23:41,319 --> 00:23:45,370
Όσο αυτό το παιδί,
για όλους τους σκοπούς,
350
00:23:45,450 --> 00:23:48,229
εγκαταλείφθηκε χωρίς κηδεμόνα,
351
00:23:48,705 --> 00:23:51,543
και αφού οι μάρτυρες
εδώ παρούσα ψηφοφορία
352
00:23:51,623 --> 00:23:54,461
για καλό χαρακτήρα
των θετών γονέων,
353
00:23:54,749 --> 00:23:57,451
Το ψηφίζεις, σωστά, Μάιρα;
354
00:23:57,531 --> 00:23:58,874
Σίγουρα ναι.
355
00:23:58,971 --> 00:24:01,865
Και θέλω να πω ότι όχι
το παιδί θα έχει καλύτερο μάγειρα.
356
00:24:01,945 --> 00:24:02,921
Εσύ, Τζιμ.
357
00:24:03,001 --> 00:24:04,823
Ναι, κρίνετε, υποστηρίζω την πρόταση.
358
00:24:05,399 --> 00:24:06,951
Λοιπόν, αγόρι.
359
00:24:07,031 --> 00:24:09,332
Σε όποιον ενδιαφέρεται,
Είστε υιοθετημένοι.
360
00:24:09,717 --> 00:24:11,556
- Σεβασμιώτατε!
-Τι συμβαίνει;
361
00:24:11,636 --> 00:24:15,970
Πριν ολοκληρώσετε τις διαδικασίες του
υιοθεσία, μπορώ να μιλήσω με τον ξάδερφό μου;
362
00:24:16,050 --> 00:24:17,584
Σας ευχαριστώ.
363
00:24:20,654 --> 00:24:23,720
Όμηρε, μου έστειλες α
τηλεγράφημα στα μέσα της εβδομάδας.
364
00:24:23,800 --> 00:24:25,659
να έρθω εδώ από το Σακραμέντο,
365
00:24:25,739 --> 00:24:27,610
Αφήνοντας τις υποθέσεις μου
να προσέχω τα δικά σου,
366
00:24:27,690 --> 00:24:29,497
οπότε υποθέτω ότι
Θέλεις τη συμβουλή μου.
367
00:24:29,577 --> 00:24:30,936
Ναι, ναι.
368
00:24:31,016 --> 00:24:34,949
Ευχαριστώ Homer, είμαι έκπληκτος.
να ξέρεις ότι θέλεις να υιοθετήσεις ένα παιδί.
369
00:24:35,141 --> 00:24:38,227
Πάντα όμως δεσμευόσουν
απερίσκεπτες και ανόητες πράξεις.
370
00:24:38,307 --> 00:24:40,225
Αλλά εσύ, Σαμουέλα, εσύ!
371
00:24:40,418 --> 00:24:43,024
Ελπίζω να έχεις
πιο κοινή λογική.
372
00:24:43,104 --> 00:24:44,943
Λοιπόν, ευχαριστώ, ξάδερφε Λούσιους.
373
00:24:45,023 --> 00:24:46,766
Η όλη ιδέα είναι ανοησία.
374
00:24:46,846 --> 00:24:49,052
Είσαι όμως εύγλωττη...
375
00:24:49,437 --> 00:24:51,755
χάρη στη διοίκηση μου.
376
00:24:51,835 --> 00:24:55,880
Και πρακτικά το έχεις αποφασίσει
για αυτή την τρελή διαδικασία;
377
00:24:55,960 --> 00:24:57,782
Λοιπόν, αποφασίσαμε.
378
00:24:58,359 --> 00:25:00,869
Λοιπόν, δεν θα βάλω
περισσότερες αντιρρήσεις.
379
00:25:00,949 --> 00:25:04,306
Αλλά πρώτα έχω μερικά
Ερωτήσεις που πρέπει να κάνετε στο αγόρι.
380
00:25:08,047 --> 00:25:11,037
- Πόσο χρονών είσαι;
- 11, νομίζω.
381
00:25:11,117 --> 00:25:12,476
Πιστεύετε;
382
00:25:12,556 --> 00:25:15,738
Αυτή είναι μια λαμπρή απάντηση.
Δεν το ξέρεις;
383
00:25:15,818 --> 00:25:18,232
Όχι κύριε. Δεν ξέρω.
Δεν μου το είπε ποτέ.
384
00:25:18,312 --> 00:25:20,343
Αυτός; Ποιος δεν σου το είπε ποτέ;
385
00:25:20,423 --> 00:25:21,862
Baltimore Dan.
386
00:25:22,918 --> 00:25:25,812
- Ποιον είπες;
-Βαλτιμόρη Νταν.
387
00:25:25,892 --> 00:25:28,114
Κοίτα, Λούσιο.
388
00:25:28,194 --> 00:25:31,280
Η ύπαρξη αυτού
αγόρι μου είναι κάτι απίστευτο.
389
00:25:31,360 --> 00:25:34,062
μεγαλώνουν μεταξύ
κλέφτες και απατεώνες.
390
00:25:34,142 --> 00:25:38,938
Και πέρασε από την κοινωνία και...
φιλία με φιλοσόφους.
391
00:25:39,418 --> 00:25:40,778
Κλέφτες;
392
00:25:40,858 --> 00:25:42,871
Ναι, κλέφτες.
393
00:25:45,078 --> 00:25:48,452
Και υποθέτω
δεν έχεις κλέψει ποτέ τίποτα;
394
00:25:48,532 --> 00:25:50,563
Ναι, κύριε, έκλεψα.
395
00:25:50,643 --> 00:25:52,194
Ο Ντέιβιντ λέει την αλήθεια.
396
00:25:52,274 --> 00:25:55,223
Και μου το λες αυτό
σκοπεύετε να πάρετε σπίτι
397
00:25:55,303 --> 00:25:57,950
σε ένα αγόρι που ήταν
συνεργός εγκληματιών...
398
00:25:58,030 --> 00:25:59,773
και μεθυσμένοι ροφοί.
399
00:25:59,853 --> 00:26:01,980
Με συγχωρείτε. Μόνο ένα λεπτό.
400
00:26:02,060 --> 00:26:05,321
Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για να
Δώσε του ένα καλό σπίτι, δεν νομίζεις;
401
00:26:05,705 --> 00:26:09,447
-Ποιος είστε, κύριε;
- Ο Τζιμ είναι ο γείτονάς μας.
402
00:26:10,119 --> 00:26:13,492
Γιατί ανέφερες
μεθυσμένοι ταραχοποιοί;
403
00:26:13,572 --> 00:26:14,836
Το έχω πει;
404
00:26:14,916 --> 00:26:16,476
Γεγονός είναι ότι ο Νταν
ήπιε πάρα πολύ,
405
00:26:16,556 --> 00:26:18,445
πέθανε εξαιτίας του,
για την ακρίβεια.
406
00:26:18,525 --> 00:26:20,959
Αλλά δεν το θυμάμαι
κανείς δεν το έχει αναφέρει.
407
00:26:21,248 --> 00:26:23,374
Κρίνομαι εδώ;
408
00:26:23,454 --> 00:26:25,101
Όχι, Τζιμ.
409
00:26:25,181 --> 00:26:26,925
Μην τα βάζεις με τον Λούσιους.
410
00:26:27,005 --> 00:26:28,443
Ο Τζιμ δεν υπονοεί τίποτα.
411
00:26:28,732 --> 00:26:32,185
Σπουδάζει δικηγόρος
και είναι νομικά σκεπτόμενη.
412
00:26:32,858 --> 00:26:37,173
Αξιότιμε, σας ζητώ να αναβάλετε
Η απόφαση για αυτή την υπόθεση...
413
00:26:37,462 --> 00:26:39,972
μέχρι να διερευνήσετε περαιτέρω
για το θάνατο του πατέρα του.
414
00:26:40,052 --> 00:26:42,179
Είμαι σίγουρος ότι
Δεν θα βρείτε τίποτα σε αυτό.
415
00:26:42,259 --> 00:26:44,194
Αυτό θα ανακαλυφθεί.
416
00:26:44,274 --> 00:26:46,401
Δεν μένεις να φας;
θα φτιάξω χοιρινό.
417
00:26:46,481 --> 00:26:49,646
Δεν έχω χρόνο. Πρώτα το
Επιχειρήσεις, μισώ το χοιρινό.
418
00:26:49,743 --> 00:26:52,157
Θα φέρω μια αναφορά
το αγόρι το συντομότερο δυνατό.
419
00:26:52,237 --> 00:26:54,076
- Για μένα λειτουργεί.
- Και για μένα.
420
00:26:54,156 --> 00:26:55,420
Το δικαστήριο διακόπτει.
421
00:26:55,500 --> 00:26:57,897
Ήταν ώρα να πάω να πιω
λίγο καθαρό αέρα.
422
00:27:11,900 --> 00:27:13,835
Τι κάνεις;
423
00:27:13,915 --> 00:27:16,792
Τώρα, αγαπητέ.
Αυτή είναι μια νέα εμπειρία.
424
00:27:17,369 --> 00:27:18,999
Πολύ σημαντικό.
425
00:27:19,480 --> 00:27:21,886
Εδώ έχω ανακατεμένο μπαρούτι,
426
00:27:21,966 --> 00:27:25,635
Το χρειάζομαι για
αντικαταστήστε το κύριο γύψο.
427
00:27:25,715 --> 00:27:27,537
Να είστε προσεκτικοί.
428
00:27:31,950 --> 00:27:33,981
Ω! Σίγουρα λάμπει.
429
00:27:34,061 --> 00:27:38,107
Ποτέ δεν πήρα τον Όμηρο να κρατήσω
καθάρισε το άλογο και την άμαξα.
430
00:27:38,187 --> 00:27:40,697
Πότε θα τελειώσει
να γράψω το βιβλίο;
431
00:27:40,777 --> 00:27:43,558
Θα είσαι μεγάλος μέχρι
ας έρθει εκείνη η μέρα.
432
00:27:43,655 --> 00:27:45,590
Τι είδους βιβλίο είναι;
433
00:27:45,670 --> 00:27:46,934
Μόνο ο Θεός ξέρει.
434
00:27:47,014 --> 00:27:48,949
Ένα είδος ιατρικής εγκυκλοπαίδειας.
435
00:27:49,029 --> 00:27:50,676
Το ονομάζει Farmercopedia.
436
00:27:50,756 --> 00:27:54,017
Εργάζεται επτά χρόνια και
Μόλις έκλεισε τα οκτώ.
437
00:27:54,209 --> 00:27:56,432
Ακόμα κι έτσι, τον κρατάει
περιθώριο των αποστολών.
438
00:27:56,512 --> 00:27:59,389
Αποστολές, αυτός;
439
00:27:59,582 --> 00:28:03,034
Α, δεν θα το φανταζόσασταν τώρα,
αλλά ήταν χαρούμενος και γεμάτος ενέργεια.
440
00:28:03,323 --> 00:28:04,858
Ο γιατρός ήταν έτσι;
441
00:28:05,242 --> 00:28:07,081
Ήταν το 1849.
442
00:28:07,161 --> 00:28:09,096
είχαμε πολλά
χρήματα εκείνη την εποχή.
443
00:28:09,176 --> 00:28:12,341
Βρήκε ένα χρυσωρυχείο στο
Curve River κατά τη διάρκεια του χρυσού βιασύνη.
444
00:28:12,438 --> 00:28:16,466
Μιλώντας για υπερβολή,
ήμουν κι εγώ.
445
00:28:16,563 --> 00:28:18,672
Ουάου τα πράγματα έτσι
όμορφα που είχα.
446
00:28:18,769 --> 00:28:20,225
Και τα έχασε όλα;
447
00:28:20,305 --> 00:28:21,856
Οι περισσότεροι χαμένοι στο παιχνίδι.
448
00:28:21,936 --> 00:28:24,334
Ήταν ένα άγριο λιοντάρι
όταν ξεκίνησε.
449
00:28:24,526 --> 00:28:27,404
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα
αντέξεις την ύπαιθρο, ξέρεις;
450
00:28:27,596 --> 00:28:31,528
Τώρα, δεν θα είχα καμία επιθυμία αν
Θα ήθελα να επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο.
451
00:28:39,489 --> 00:28:41,503
Μου το υποσχέθηκες.
452
00:28:41,600 --> 00:28:43,727
Κάποτε όλα θα εκραγούν.
453
00:28:43,807 --> 00:28:45,533
Πάρα πολύ μπαρούτι.
454
00:28:46,877 --> 00:28:49,291
Ωχ, όπα!
Δεν θέλω να αγγίξεις τίποτα.
455
00:28:49,371 --> 00:28:52,153
Δεν υπήρξε καμία ζημιά.
Θέλω ιδιωτικότητα.
456
00:28:55,222 --> 00:28:58,196
Λοιπόν έτσι κι αλλιώς είναι
Ώρα να περπατήσετε με τον Ντέιβιντ.
457
00:28:58,965 --> 00:29:03,664
Λοιπόν, καλή δουλειά
Τι έκανες με το αμαξάκι;
458
00:29:04,432 --> 00:29:07,022
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις μεθόδους μου.
459
00:29:07,118 --> 00:29:08,461
Έλα, Ντέιβιντ.
460
00:29:08,750 --> 00:29:10,572
Θα σε πάω σε πράσινα βοσκοτόπια.
461
00:29:11,436 --> 00:29:12,971
Έλα, Τόμπι.
462
00:29:37,715 --> 00:29:39,825
Ορίστε, Τόμπι.
463
00:29:40,305 --> 00:29:44,333
Ντέιβιντ, κάτσε
ορίστε ένα λεπτό, εγώ...
464
00:29:46,060 --> 00:29:48,842
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς.
465
00:29:50,377 --> 00:29:52,408
Τα καλύτερα της Καλιφόρνια.
466
00:29:52,488 --> 00:29:54,694
Δεν είναι περίεργο, αλλά είναι πολύ όμορφο.
467
00:29:56,421 --> 00:29:58,627
Τι είναι αυτό το μεγάλο βουνό;
468
00:30:00,162 --> 00:30:02,272
Είναι το όρος Φράνχα.
469
00:30:02,465 --> 00:30:06,669
Μερικές φορές όταν θέλω να βρω
κάτι πολύ περίεργο, πηγαίνω εκεί και εξερευνώ.
470
00:30:07,645 --> 00:30:09,372
Ίσως βρεις και θησαυρό.
471
00:30:09,564 --> 00:30:11,291
Θησαυρός;!
472
00:30:11,579 --> 00:30:13,593
Αυτό σε ενδιαφέρει, σωστά;
473
00:30:13,690 --> 00:30:16,663
- Είναι θαμμένος θησαυρός;
- Έτσι λένε.
474
00:30:16,856 --> 00:30:19,445
θα ήθελα να βρω ένα
θησαυρός. Θα ήμασταν πλούσιοι, σωστά;
475
00:30:21,652 --> 00:30:25,392
Αγόρι, σε νομίζω
Η εκπαίδευση μόλις ξεκίνησε.
476
00:30:25,585 --> 00:30:28,973
Παλιά, α
ο άνθρωπος μπορούσε να πάρει ένα βαρέλι
477
00:30:29,053 --> 00:30:31,549
και να κάνει μια περιουσία
πριν το μεσημεριανό γεύμα.
478
00:30:31,629 --> 00:30:35,082
Αλλά η αναζήτηση είναι
καλύτερα και να μην το βρεις.
479
00:30:35,754 --> 00:30:38,823
Βρήκα χρυσό, μου
ο αδελφός Μπεμ πέθανε.
480
00:30:38,920 --> 00:30:42,389
Και δεν μπορώ να σκεφτώ τη μέρα
το πιο ατυχές πράγμα στη ζωή μου.
481
00:30:42,469 --> 00:30:43,637
Επειδή;
482
00:30:43,717 --> 00:30:47,265
Γιατί λεφτά είναι
κάτι βρώμικο το περιφρονώ.
483
00:30:47,458 --> 00:30:50,143
Διαφθείρει, κατατρώει την καρδιά.
484
00:30:50,912 --> 00:30:53,117
Χωρίστε τον έναν αδελφό από τον άλλο.
485
00:30:53,502 --> 00:30:55,420
Αυτό σημαίνει ότι
Προτιμάς να είσαι φτωχός;
486
00:30:55,805 --> 00:31:01,079
Λοιπόν, ας πούμε ότι απολαμβάνω
η μέτρια οικονομική μου κατάσταση.
487
00:31:01,848 --> 00:31:04,646
Είμαι ελεύθερος από όλα
ανησυχίες που φέρνουν τα χρήματα.
488
00:31:04,726 --> 00:31:07,811
Έχω καλό φαγητό, καλό αέρα
και σημαίνει να συντηρώ τον εαυτό μου.
489
00:31:07,891 --> 00:31:10,385
- Μπορώ να θέλω περισσότερα;
- Όχι, κύριε.
490
00:31:10,961 --> 00:31:14,718
Αν ήμουν πλούσιος, θα εξακολουθούσα
Θα ήμουν στο Σαν Φρανσίσκο,
491
00:31:14,798 --> 00:31:19,114
αντί για καλό φαγητό
σπιτικό, πίνοντας σαμπάνια,
492
00:31:19,211 --> 00:31:21,721
Να μην κολλάς με κάποια πράγματα.
493
00:31:21,801 --> 00:31:24,583
- Δεν θα επιστρέψεις ποτέ;
- Ποτέ.
494
00:31:24,679 --> 00:31:26,309
Η πόλη είναι ένα κακό μέρος.
495
00:31:26,389 --> 00:31:29,188
Μπορεί να επιστρέψω σε
έχω πυρετό για παιχνίδια.
496
00:31:29,285 --> 00:31:31,220
20 χιλιάδες προς ένα γράμμα.
497
00:31:31,300 --> 00:31:34,098
Ο Σαμ μου είπε ήδη ότι ήσουν
ένας εθισμένος στα παιχνίδια.
498
00:31:34,178 --> 00:31:35,633
Το είπε, έτσι δεν είναι;
499
00:31:35,713 --> 00:31:38,799
Λοιπόν, αν πάω, θα του δώσω ένα
αντίο φιλί σε εκατομμύρια.
500
00:31:38,879 --> 00:31:40,814
Δεν θα είμαι ο εαυτός μου.
501
00:31:40,894 --> 00:31:42,733
Και ο Ντέιβιντ...
502
00:31:42,813 --> 00:31:45,882
Αν με δείτε να αγοράζω ένα
εισιτήριο για το Σαν Φρανσίσκο,
503
00:31:45,979 --> 00:31:49,352
μη διστάσετε, κάψτε το
επιμέλεια, καταστρέψτε το τρένο...
504
00:31:49,432 --> 00:31:52,902
οτιδήποτε εγώ
επιτρέψτε μου να φτάσω στην πόλη ζωντανός.
505
00:31:52,982 --> 00:31:55,684
- Θα το θυμάσαι;
- Ναι κύριε, θα το θυμάμαι.
506
00:31:55,764 --> 00:31:57,219
Καλός.
507
00:31:57,299 --> 00:32:00,560
Γεια σου! Εσύ καλύτερα
πάμε σπίτι.
508
00:32:01,424 --> 00:32:03,438
Θα έχουμε πίτα βατόμουρου για δείπνο.
509
00:32:21,949 --> 00:32:24,267
Υπάρχει πολύς δρόμος
να πάω;
510
00:32:24,347 --> 00:32:27,529
Φτάνουμε στο δάσος,
Απομένουν μόνο λίγα λεπτά.
511
00:32:27,609 --> 00:32:30,695
Όλο αυτό το δάσος είναι
μέρος της Φράνχα.
512
00:32:30,775 --> 00:32:34,611
Ξέρεις, σε ένα ή δύο
μήνες αυτό θα εξαφανιστεί.
513
00:32:36,434 --> 00:32:39,503
Μύρισε το βουνό.
514
00:32:40,079 --> 00:32:43,628
Βαρύ σαν τον πρωινό σου καφέ.
515
00:32:47,561 --> 00:32:50,742
Δεν γελάς ποτέ με κανέναν
από τα αστεία μου. Δεν σου αρέσουν;
516
00:32:50,822 --> 00:32:53,028
Ναι κύριε.
Μου αρέσουν τα αστεία.
517
00:33:03,483 --> 00:33:06,185
Κοίτα, Ντέιβιντ.
Καταρράκτης Francha.
518
00:33:06,265 --> 00:33:08,375
- Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι κύριε.
519
00:33:09,047 --> 00:33:12,996
Και εκεί κάτω που πέφτει το νερό...
520
00:33:13,076 --> 00:33:14,994
Το όνομά του είναι Diablo Colbourn.
521
00:33:15,091 --> 00:33:17,105
Είναι ένας λάκκος χωρίς πάτο.
522
00:33:17,298 --> 00:33:19,887
Όποιος πέσει εκεί
θα χάσει για πάντα.
523
00:33:20,463 --> 00:33:22,494
Και αυτή η ράμπα είναι για
πήδα από την κορυφή...
524
00:33:22,574 --> 00:33:25,260
Γι' αυτό φορούν οι Ινδιάνοι
πραγματοποιήσουν τις εκτελέσεις τους.
525
00:33:25,357 --> 00:33:28,042
Πετάνε τα θύματα από τον γκρεμό.
526
00:33:28,426 --> 00:33:33,414
Κι αν ένας θεραπευτής χάσει τρεις ασθενείς
μετά, ο θάνατος είναι βέβαιος.
527
00:33:33,511 --> 00:33:36,484
Το να είσαι γιατρός ήταν
μια επικίνδυνη επιχείρηση.
528
00:33:37,540 --> 00:33:40,034
Αυτό είναι επίσης
Απλά ένα αστείο, Ντέιβιντ.
529
00:33:43,871 --> 00:33:45,789
Η αποστολή είναι εκεί.
530
00:33:50,681 --> 00:33:53,366
Νόμιζα ότι είπες
ότι αυτή ήταν μια αποστολή.
531
00:33:53,847 --> 00:33:56,053
Λοιπόν, αυτό είναι που μένει.
532
00:33:56,149 --> 00:33:58,355
Αλλά δεν ήταν
ακριβώς μια αποστολή.
533
00:33:58,644 --> 00:34:00,850
Ήταν περισσότερο σαν ερημητήριο.
534
00:34:01,714 --> 00:34:03,835
Στην αρχαιότητα,
οι Ισπανοί,
535
00:34:03,915 --> 00:34:06,910
οι παπάδες περπάτησαν
μέσω αυτών των περιοχών.
536
00:34:06,990 --> 00:34:10,732
αφιερώνουν τη ζωή τους στον Θεό,
Τουλάχιστον αυτό υπέθεταν όλοι.
537
00:34:10,828 --> 00:34:15,642
Μια μέρα κατά τη διάρκεια της εξέγερσης των Ινδιάνων
Όλο αυτό το μέρος καταστράφηκε,
538
00:34:15,722 --> 00:34:18,886
και μετά ανακαλύφθηκε
που δεν ήταν ιερείς,
539
00:34:19,271 --> 00:34:21,302
αλλά κλέφτες που
Παριστάνουν τους ιερείς.
540
00:34:21,382 --> 00:34:25,472
Λήστεψαν τα ράντζα κατά μήκος του
ακτή, και έκρυβαν τις κλοπές εδώ.
541
00:34:25,552 --> 00:34:27,233
Υπήρχε πραγματικός θησαυρός;
542
00:34:27,522 --> 00:34:30,590
Νομίζω ότι ήταν πολλοί
ρομαντική ανοησία.
543
00:34:30,879 --> 00:34:32,622
Δεν το πιστεύω.
544
00:34:32,702 --> 00:34:35,100
ας μείνουμε εδώ
κοντά στους καταρράκτες.
545
00:34:35,197 --> 00:34:40,376
Ξέρεις, είδα τυπικά πράγματα χλωρίδας και
πανίδα, ίσως βρήκαμε κάτι.
546
00:34:46,131 --> 00:34:48,049
- Κοίτα, γιατρέ;
- Αυτό;
547
00:34:48,338 --> 00:34:50,831
Υπάρχουν μερικά λουλούδια εκεί.
Τι είναι αυτό;
548
00:34:52,750 --> 00:34:55,723
Από εδώ μοιάζουν με κρίνα.
549
00:34:57,067 --> 00:34:59,769
Ο Θεός να με έχει καλά,
Αγόρι, είναι κρίνα.
550
00:34:59,849 --> 00:35:01,479
Είναι πολύ περίεργο;
551
00:35:01,864 --> 00:35:03,895
Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις ναι.
552
00:35:03,975 --> 00:35:06,180
Μπορώ να σου φέρω ένα
για σένα αν θέλεις.
553
00:35:08,004 --> 00:35:10,802
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα μπορούσες να γλιστρήσεις.
554
00:35:10,882 --> 00:35:12,800
Γεια σου! Είναι καλό που τρως περισσότερο.
555
00:36:20,701 --> 00:36:25,976
Γεια σας γιατρέ! Γιατρέ!
556
00:36:26,456 --> 00:36:30,005
Γιατρέ! Γιατρέ!
557
00:36:32,595 --> 00:36:35,088
Γιατρέ, βοήθησέ με!
558
00:36:38,542 --> 00:36:40,172
Ντέιβ!
559
00:36:40,845 --> 00:36:44,585
- Ντέιβιντ, πού είσαι;
- Είμαι καλά, γιατρέ.
560
00:36:44,778 --> 00:36:46,041
Μετά έλα πίσω εδώ.
561
00:36:46,121 --> 00:36:50,070
Γιατρέ, υπάρχει κάτι περίεργο εδώ,
σαν σήραγγα ή σπηλιά.
562
00:36:50,150 --> 00:36:54,195
Σπήλαιο;
Λοιπόν, καλύτερα να πάω εκεί κάτω.
563
00:36:54,275 --> 00:36:56,498
Καλύτερα όχι, Doc.
Θα βάλεις τη ζωή σου σε κίνδυνο.
564
00:36:56,578 --> 00:36:58,496
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.
565
00:37:14,321 --> 00:37:16,831
Μάζεψα τα λουλούδια για σένα.
566
00:37:16,911 --> 00:37:19,021
Ω ναι. Μπράβο David.
567
00:37:19,310 --> 00:37:21,420
Φοβάμαι ότι δεν είναι
ενδείκνυται, αλλά...
568
00:37:21,517 --> 00:37:23,339
αυτή η τρύπα
Δεν ήμουν εδώ πριν.
569
00:37:23,723 --> 00:37:25,929
Η γη υποχώρησε και
ανακαλύφθηκε.
570
00:37:26,601 --> 00:37:28,903
Είναι πραγματικά μια σπηλιά.
571
00:37:35,617 --> 00:37:39,070
Ο Θεός να με έχει καλά. Σκελετοί.
572
00:37:39,454 --> 00:37:41,277
Πρέπει να είχαν παγιδευτεί εδώ.
573
00:37:41,565 --> 00:37:43,867
Μάλλον ήταν μακελειό.
574
00:37:47,416 --> 00:37:50,006
Κοίτα, υπάρχει ένα κουτί.
575
00:37:55,281 --> 00:37:56,816
Αλλά είναι στήθος.
576
00:37:57,296 --> 00:38:01,917
Ένα στήθος, και είναι κλειστό
577
00:38:01,997 --> 00:38:04,011
με κλειδί, αλλά κατάφερα να το ανοίξω.
578
00:38:11,972 --> 00:38:13,890
Είναι θησαυρός.
579
00:38:13,987 --> 00:38:17,056
Έχεις δίκιο, Ντέιβιντ.
εχεις δικιο.
580
00:38:17,728 --> 00:38:20,605
Κοίτα χρυσό...
581
00:38:20,798 --> 00:38:23,867
κοσμήματα, διαμάντια.
582
00:38:28,375 --> 00:38:30,197
Νομίσματα.
583
00:38:32,020 --> 00:38:35,473
Χρυσά νομίσματα.
Ισπανικά νομίσματα.
584
00:38:39,598 --> 00:38:42,187
Υπάρχει περισσότερος χρυσός σε αυτό.
585
00:38:43,243 --> 00:38:46,216
Νάγκετς.
586
00:38:46,313 --> 00:38:48,998
Πολλά και πολλά.
587
00:38:51,301 --> 00:38:52,835
Δαβίδ.
588
00:38:54,275 --> 00:38:57,823
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Είναι ένα πιάτο.
589
00:38:58,016 --> 00:38:59,472
Ανοησίες.
590
00:38:59,552 --> 00:39:01,487
Αυτό είναι ένα γκαράζ.
591
00:39:01,567 --> 00:39:03,197
Και αυτό.
592
00:39:03,581 --> 00:39:05,900
Φαντάζομαι θα μου έλεγες
ότι αυτός είναι ένας πολυέλαιος.
593
00:39:05,980 --> 00:39:08,586
- Τι είναι;
- Το μέλλον μας.
594
00:39:08,666 --> 00:39:11,160
Αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο.
595
00:39:11,449 --> 00:39:13,383
Αυτό σημαίνει ότι
Είναι και πάλι πλούσιος.
596
00:39:13,463 --> 00:39:14,902
Ναι!
597
00:39:14,999 --> 00:39:16,437
Πλούσιος.
598
00:39:16,822 --> 00:39:18,836
Πάμπλουτος.
599
00:39:23,632 --> 00:39:24,896
Αυτό είναι όλο.
600
00:39:24,976 --> 00:39:26,702
Τώρα θυμηθείτε.
601
00:39:26,799 --> 00:39:29,484
Αν βρούμε
σε οποιονδήποτε, όχι μια ματιά.
602
00:39:30,828 --> 00:39:32,571
Τι είναι αυτό; Δεν είναι δικό σου;
603
00:39:32,651 --> 00:39:35,737
Είναι δικό μου, μέχρι τώρα
Δεν ανήκε σε κανέναν.
604
00:39:35,817 --> 00:39:37,368
Έλα, έλα. Ανεβαίνω.
605
00:39:37,448 --> 00:39:39,575
Δεν πρέπει
λύσει το άλογο;
606
00:39:39,655 --> 00:39:41,661
Οτι; Ναι, ναι. Γρήγορα.
607
00:39:42,821 --> 00:39:45,715
Πρέπει να πάω στην πόλη για να
στείλε ένα τηλεγράφημα στον Λούσιο.
608
00:39:45,795 --> 00:39:48,096
- Ξέρει πώς να το ξεφορτωθεί.
- Ο ξάδερφός σου Λούσιο;
609
00:39:48,289 --> 00:39:50,399
Αυτό είναι σωστό.
Έλα, έλα Ρωμαίος.
610
00:40:16,006 --> 00:40:17,733
Λοιπόν...
611
00:40:21,570 --> 00:40:22,833
Θέλω να κάνω ψώνια.
612
00:40:22,913 --> 00:40:25,599
- Εντάξει, τι θέλεις;
- Για να δούμε...
613
00:40:26,463 --> 00:40:29,532
- Αυτό το μπλε μετάξι.
- Εντάξει.
614
00:40:29,820 --> 00:40:31,259
Πόσα μέτρα;
615
00:40:31,739 --> 00:40:33,770
Το όλο θέμα.
616
00:40:33,850 --> 00:40:35,768
Και...
617
00:40:42,866 --> 00:40:45,839
Πάρε το, Ντέιβιντ.
Βάλτε το εκεί.
618
00:40:46,320 --> 00:40:48,717
Αγόρασα μερικά
δώρα για τη Samuela.
619
00:40:50,445 --> 00:40:55,432
Πάρε το καρότσι και βρες με
απέναντι και...
620
00:40:55,528 --> 00:40:57,063
σιωπή.
621
00:41:09,915 --> 00:41:13,655
Τα λέμε.
Πάω σπίτι για φαγητό.
622
00:41:17,301 --> 00:41:20,082
Λοιπόν, καλά, καλά...
Ας επιστρέψουμε στα παλιά.
623
00:41:20,562 --> 00:41:22,193
Λυπάμαι που σε περιμένω.
624
00:41:23,344 --> 00:41:25,071
Εδώ είμαστε.
625
00:41:27,949 --> 00:41:29,867
Γεια, είναι τα πάντα
καλά με τον θησαυρό;
626
00:41:29,964 --> 00:41:32,361
- Ναι κύριε.
- Έκανε κανείς ερωτήσεις;
627
00:41:32,458 --> 00:41:34,472
- Όχι, κύριε.
- Καλά.
628
00:41:35,240 --> 00:41:37,254
Πάμε!
629
00:41:53,271 --> 00:41:55,957
Δεν θα μείνει μαζί του
θησαυρός, σωστά, γιατρέ;
630
00:41:56,054 --> 00:41:57,701
Σίγουρα θα μείνω.
631
00:41:57,781 --> 00:42:00,850
Αλλά τα χρήματα είναι κακά.
Το είπες μόνος σου.
632
00:42:01,234 --> 00:42:03,745
Λοιπόν, δεν έχει σημασία τι είπα.
633
00:42:03,825 --> 00:42:07,102
Μη μου δίνεις συνέχεια
τα λόγια μου σαν παπαγάλος.
634
00:42:07,182 --> 00:42:09,309
αλλά το είπες
Δεν ήθελες να είσαι πλούσιος.
635
00:42:09,389 --> 00:42:11,882
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
η ερώτηση τώρα.
636
00:42:12,555 --> 00:42:15,353
Θα επιστρέψετε στο Σαν Φρανσίσκο;
637
00:42:15,433 --> 00:42:17,639
Λοιπόν, σίγουρα θα επιστρέψω.
638
00:42:17,736 --> 00:42:19,670
Ο δρόμος είναι ανοιχτός...
639
00:42:19,750 --> 00:42:23,395
Η σύγχρονη επιτυχία έφτασε,
φήμη και κύρος.
640
00:42:23,875 --> 00:42:26,369
βάζω στοίχημα
Η Σαμουέλα δεν θα το επιτρέψει.
641
00:42:27,904 --> 00:42:30,685
Η λέξη για σένα είναι πίστη.
642
00:42:31,070 --> 00:42:34,139
ανοησίες
Με άκουσες;
643
00:42:34,907 --> 00:42:37,976
Πιστότητα, πιστότητα...
πιστότητα... πιστότητα.
644
00:42:49,390 --> 00:42:51,500
Ήταν καιρός.
645
00:42:53,131 --> 00:42:55,545
Γεια, οι ήρωες επιστρέφουν.
646
00:42:55,625 --> 00:42:57,256
Πάρτε τα δώρα.
647
00:43:00,421 --> 00:43:04,449
Πάρε το, Ντέιβιντ. Εισαγάγετε το.
Μην σχολιάζετε τον θησαυρό.
648
00:43:08,478 --> 00:43:11,547
έφυγες εδώ και πολύ καιρό
ώρα, πού ήσουν;
649
00:43:12,028 --> 00:43:13,675
-Τι είναι όλα αυτά;
- Σαμουέλα...
650
00:43:13,755 --> 00:43:16,074
Ο γιατρός είπε ότι θα επιστρέψει
στο Σαν Φρανσίσκο.
651
00:43:16,154 --> 00:43:17,705
-Εσύ...
- Θα πας μαζί του;
652
00:43:17,785 --> 00:43:20,278
Φυσικά και όχι. Τι έγινε εδώ;
653
00:43:21,430 --> 00:43:24,979
Με αγαπάει και την αγαπάει.
654
00:43:25,076 --> 00:43:26,418
Λοιπόν, κοίτα, ποιος είναι εδώ;
655
00:43:26,515 --> 00:43:29,025
Να σε ρωτήσω που
ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
656
00:43:29,105 --> 00:43:31,215
Τι είναι όλα αυτά;
657
00:43:31,312 --> 00:43:33,247
Παίζω, τώρα στην πόλη.
658
00:43:33,327 --> 00:43:34,957
Ντέιβιντ, τι έκανες;
659
00:43:35,246 --> 00:43:36,685
Πού περάσατε το χρόνο σας;
660
00:43:37,261 --> 00:43:40,905
Έχω λεφτά τώρα
Έχω λεφτά τώρα
661
00:43:41,770 --> 00:43:43,992
Τι; Τι είναι αυτό;
662
00:43:44,072 --> 00:43:45,624
Οτι;
663
00:43:45,704 --> 00:43:48,502
Είμαι με το τέλειο κορίτσι, αυτή
Είναι κομψό και τώρα είναι μαζί μου.
664
00:43:48,582 --> 00:43:51,171
Πες μου σε παρακαλώ
τι γινεται
665
00:43:51,268 --> 00:43:55,584
Θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο
πιο πλούσιος από ποτέ
666
00:43:56,544 --> 00:43:58,958
Αντίο, ταπεινό σπίτι.
667
00:43:59,038 --> 00:44:01,836
Αντίο στους δικούς μας
ύπαρξη στο πεδίο.
668
00:44:01,916 --> 00:44:03,180
Όμηρος, αυτό είναι ανοησία.
669
00:44:03,260 --> 00:44:06,329
Μωρό μου θα φοράς διαμάντια
το μέγεθος των αυγών.
670
00:44:06,809 --> 00:44:08,648
Μείνετε ασφαλείς εκεί. Τώρα.
671
00:44:08,728 --> 00:44:11,030
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.
672
00:44:11,319 --> 00:44:12,870
Ποιανού είναι αυτό;
673
00:44:12,950 --> 00:44:17,027
Αυτό, αγαπητέ μου, είναι το
Θησαυρός Franchar.
674
00:44:17,107 --> 00:44:19,281
Ω, Όμηρος.
675
00:44:22,255 --> 00:44:25,707
Εδώ είναι. τόσο σίγουρος
όπως οπουδήποτε αλλού.
676
00:44:26,283 --> 00:44:30,120
Θα πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι είναι κλειστό.
677
00:44:30,504 --> 00:44:34,149
Και αύριο θα έρθει ο ξάδερφος
και θα τον πάει στην πόλη.
678
00:44:34,821 --> 00:44:37,314
Ίσως όλοι
Πάμε στο Σακραμέντο.
679
00:44:39,425 --> 00:44:43,165
Δεν νομίζω ότι ο Romeo
Δεν θα έχει σημασία να μείνεις έξω ένα βράδυ.
680
00:44:43,646 --> 00:44:45,852
Θα σου φέρω μια ωραία νέα κουβέρτα.
681
00:44:46,140 --> 00:44:48,442
Ναι, δεν θα το χρειαστούμε πια.
682
00:44:49,306 --> 00:44:50,841
Πολύ καλό Ντέιβιντ.
683
00:44:50,938 --> 00:44:53,239
Ας επιστρέψουμε στη σαμπάνια.
684
00:44:54,775 --> 00:44:57,652
Τώρα, οι καλοί
παλιές εποχές.
685
00:45:01,489 --> 00:45:04,750
Θυμάμαι τις στιγμές
της χαράς που είχαμε.
686
00:45:04,846 --> 00:45:06,781
Περιμένετε μέχρι
Ας φτάσουμε στο Σαν Φρανσίσκο.
687
00:45:06,861 --> 00:45:09,547
Θα έχετε τα περισσότερα ρούχα
city chic.
688
00:45:10,027 --> 00:45:13,497
Και θα παίξω με υψηλά πονταρίσματα
κινδυνεύουν να μην ξεχάσουν ποτέ.
689
00:45:13,577 --> 00:45:15,974
Έχουμε λεφτά να ξοδέψουμε!
690
00:45:18,565 --> 00:45:19,924
Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ;
691
00:45:20,004 --> 00:45:20,956
Λοιπόν, καλά...
692
00:45:21,036 --> 00:45:23,119
Δεν έγινες α
λίγο πιο έξυπνος;
693
00:45:23,199 --> 00:45:24,817
Τι συνέβη; Είσαι ήσυχος;
694
00:45:24,897 --> 00:45:27,120
- Ας τραγουδήσουμε για να του φτιάξουμε τη διάθεση.
- Δεν μπορώ.
695
00:45:27,200 --> 00:45:30,269
Ναι φυσικά μπορείς.
Ελα. Έλα, Ντέιβιντ!
696
00:45:30,941 --> 00:45:32,859
Φέρτε τη σαμπάνια.
697
00:45:43,410 --> 00:45:46,574
-Τι θα του τραγουδήσουμε;
- Για να δούμε...
698
00:45:48,973 --> 00:45:51,275
τις φωνητικές μου χορδές
Είναι σκουριασμένα.
699
00:45:52,331 --> 00:45:56,358
Δεν το είπες ποτέ στον Ντέιβιντ
την ιστορία της προηγούμενης ζωής σας.
700
00:45:56,647 --> 00:46:00,004
Ξέχασα να σας πω ότι το συνήθιζα
εμφανιστεί στη σκηνή.
701
00:46:00,197 --> 00:46:02,132
Φυσικά.
702
00:46:02,212 --> 00:46:04,274
Υπήρχε μια πινακίδα
την αίθουσα συναυλιών.
703
00:46:04,354 --> 00:46:06,153
Εκεί ήταν.
- Το θυμάσαι αυτό;
704
00:47:31,212 --> 00:47:35,432
-Όχι, βρισιές.
- Είναι σκάρτοι.
705
00:47:36,296 --> 00:47:38,711
Πρέπει να το κουβαλούσαν σε τσάντα.
706
00:47:38,791 --> 00:47:41,205
Πρέπει να βρίσκονται στο
μείον τέσσερα.
707
00:47:41,285 --> 00:47:42,436
Τέσσερα;
708
00:47:44,643 --> 00:47:48,112
Αν υπήρχε
έβρεξε χθες το βράδυ
709
00:47:48,192 --> 00:47:50,127
Επειδή;
710
00:47:50,207 --> 00:47:52,334
Θα υπήρχε λάσπη, ίχνη.
711
00:47:52,414 --> 00:47:54,812
Δεν το είχα ιδέα
Ήσουν τόσο καλός ντετέκτιβ.
712
00:47:55,100 --> 00:47:57,802
Αν με ρωτάς, αυτή τη δουλειά
Έγινε από ειδικούς.
713
00:47:57,882 --> 00:47:59,530
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
714
00:47:59,610 --> 00:48:01,928
Μόνο μια μπάντα από
ειδικοί εγκληματίες
715
00:48:02,008 --> 00:48:04,118
θα μπορούσε να υπάρχει
συνελήφθη χωρίς ίχνη.
716
00:48:06,900 --> 00:48:09,202
Θα πρέπει να το μελετήσω αυτό.
717
00:48:09,587 --> 00:48:12,672
Με συλλογιστική διαδικασία
718
00:48:12,752 --> 00:48:14,287
Θα μπορέσω να φτάσω σε ένα
ακριβής λύση.
719
00:48:14,480 --> 00:48:17,261
Όσο είσαι σε αυτό,
Θα προσπαθήσω να τακτοποιήσω το σπίτι.
720
00:48:22,824 --> 00:48:24,646
Δαβίδ.
721
00:48:28,388 --> 00:48:32,991
Φαίνεσαι ήρεμος
αύριο μετά από κάτι τέτοιο.
722
00:48:33,184 --> 00:48:35,294
Δεν απελπίστηκε καν.
723
00:48:37,021 --> 00:48:39,706
Αυτό είναι το πρώτο
χαρακτηριστικό ενός φιλοσόφου.
724
00:48:53,134 --> 00:48:55,723
Όμηρε, έχουμε παρέα.
725
00:48:56,108 --> 00:48:57,546
Οτι;
726
00:48:58,219 --> 00:49:01,575
Α, τώρα, Λούσιο.
Εδώ είσαι πάλι.
727
00:49:01,768 --> 00:49:05,237
Η Σαμουέλα μου είπε ότι μπορούσα
έχοντας σώσει το ταξίδι μου εδώ.
728
00:49:05,317 --> 00:49:08,691
Ναι, η περιουσία μου έγινε και
ξετυλίγονταν μέσα σε μια νύχτα.
729
00:49:08,771 --> 00:49:10,226
Η περιουσία σου;
730
00:49:10,306 --> 00:49:12,800
Πώς ξέρετε την αξία του
Αυτά τα σκουπίδια που βρήκες;
731
00:49:13,568 --> 00:49:16,637
Λοιπόν ξέρω χρυσό και
πολύτιμους λίθους, το έχω δει.
732
00:49:16,734 --> 00:49:18,364
Είναι αλήθεια; Πες μου...
733
00:49:18,653 --> 00:49:21,050
Ποιος ήταν στο σπίτι χθες το βράδυ;
734
00:49:21,435 --> 00:49:24,024
Η Samuela, ο David και εγώ.
735
00:49:25,560 --> 00:49:28,533
Α, το αγόρι;
Έλα εδώ για λίγο.
736
00:49:31,795 --> 00:49:35,055
Μάλλον ξέρεις
όπου ήταν τοποθετημένος ο θησαυρός.
737
00:49:35,344 --> 00:49:36,995
Ήμουν εκεί όταν
αποθηκεύτηκε.
738
00:49:37,092 --> 00:49:38,335
Είναι αλήθεια;
739
00:49:38,415 --> 00:49:41,501
Και ήσουν κλέφτης, σωστά;
740
00:49:41,581 --> 00:49:43,803
Πώς το ξέρουμε αυτό
Δεν είναι ακόμα κλέφτης;
741
00:49:43,883 --> 00:49:45,435
Όχι, Λούσιο.
742
00:49:45,515 --> 00:49:48,584
Ξέρουμε ότι ξέρεις πώς
ανοίξτε μια κλειστή πόρτα.
743
00:49:48,968 --> 00:49:51,191
- Έτσι δεν είναι αγόρι μου;
- Ναι κύριε.
744
00:49:51,271 --> 00:49:53,293
τότε ήσουν εσύ
Ποιος έκλεψε τον θησαυρό, σωστά;
745
00:49:53,478 --> 00:49:56,163
- Έλα, θα ήταν ωραίο να το παραδεχτείς.
- Σταμάτα, Λούσιο!
746
00:49:56,260 --> 00:49:58,386
Κοίτα με, κοίτα με στα μάτια.
747
00:49:58,466 --> 00:50:00,401
Έκλεψες αυτόν τον θησαυρό, έτσι δεν είναι;
748
00:50:00,481 --> 00:50:02,208
Ναι! το έκανα.
749
00:50:08,634 --> 00:50:11,720
- Τι ντροπή.
- Ντρέπομαι;
750
00:50:11,800 --> 00:50:13,192
Μου είπες ότι ήταν κλεμμένο.
751
00:50:13,272 --> 00:50:17,363
Σου βρήκα τον κλέφτη και τώρα εγώ
Λέτε ότι πρέπει να ντρέπομαι.
752
00:50:18,132 --> 00:50:20,067
Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση.
753
00:50:20,147 --> 00:50:22,544
Δεν θα το έκανα χωρίς λόγο.
754
00:50:22,641 --> 00:50:26,669
Μου λες ότι θα πας
να συγχωρήσω αυτόν τον μικρό κλέφτη;
755
00:50:48,344 --> 00:50:50,550
Γιατί το έκανες, Ντέιβιντ;
756
00:50:51,031 --> 00:50:55,730
Είπες ότι τα χρήματα ήταν
κακό και δεν θα έφερνε ευτυχία.
757
00:50:55,923 --> 00:50:59,279
Και μου είπε να μην τον αφήσω
επιστροφή στο Σαν Φρανσίσκο.
758
00:51:03,788 --> 00:51:06,377
Σωστά, το είπα.
759
00:51:07,721 --> 00:51:13,379
Αλλά ξέρεις, Ντέιβιντ, ενήλικες
Δεν εννοούν όλα όσα λένε.
760
00:51:14,147 --> 00:51:17,024
Υπάρχουν περιστάσεις
σε κάθε περίπτωση.
761
00:51:18,272 --> 00:51:20,878
απλά πες μου τι
έχεις κάνει μαζί του.
762
00:51:20,958 --> 00:51:25,099
Δεν θα κάνει καλό.
Δεν θα το πάρεις πίσω. Ποτέ.
763
00:51:25,179 --> 00:51:27,193
Μα φυσικά
ότι μπορούμε να το κάνουμε.
764
00:51:27,386 --> 00:51:31,606
Δείξε μου πού το έβαλες.
Θα το πάρουμε πίσω.
765
00:51:48,486 --> 00:51:52,705
Λοιπόν, εδώ είναι που το πέταξες.
Αυτό είναι το τέλος του θησαυρού.
766
00:52:02,489 --> 00:52:04,982
Ναι, τι θέλεις;
767
00:52:05,175 --> 00:52:07,860
- Πού είναι το παιδί;
- Ποιο παιδί;
768
00:52:07,957 --> 00:52:10,259
Ντέιβιντ, είμαστε εδώ
να το επιστρέψει.
769
00:52:10,452 --> 00:52:13,233
- Πήγαινε πίσω που;
- Στο ιατρικό σόου.
770
00:52:13,426 --> 00:52:16,511
Λοιπόν, δεν είναι εδώ και επιπλέον
Δεν θα σε βγάλουν πουθενά.
771
00:52:16,591 --> 00:52:18,239
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος για αυτό.
772
00:52:18,319 --> 00:52:19,757
Ομηρος!
773
00:52:20,046 --> 00:52:23,019
Είναι από το ιατρικό σόου,
Θέλουν να πάρουν τον Ντέιβιντ.
774
00:52:23,403 --> 00:52:25,130
Δεν θα το κάνουν αυτό.
775
00:52:26,090 --> 00:52:27,720
Τι σημαίνει αυτό;
776
00:52:27,913 --> 00:52:29,831
Αυτό το παιδί το υιοθετήσαμε νόμιμα.
777
00:52:29,928 --> 00:52:32,822
Αυτό είναι το σπίτι σου,
Δεν μπορούν να τον βγάλουν από εδώ.
778
00:52:32,902 --> 00:52:34,741
Μπορούμε και το παιδί
θα έρθει μαζί μας.
779
00:52:34,821 --> 00:52:36,643
Περίμενε λίγο!
780
00:52:37,315 --> 00:52:39,809
Θα μπεις σε μεγάλο μπελά.
781
00:52:40,289 --> 00:52:43,070
- Το παιδί θα έρθει μαζί μας.
- Γιατρέ, βοήθεια!
782
00:52:43,455 --> 00:52:45,181
Αφήστε τον ήσυχο!
783
00:52:47,676 --> 00:52:49,594
Αρκετά, με ακούς;
784
00:52:49,691 --> 00:52:52,568
- Εντάξει, εσύ!
- Όμηρε, κάνε κάτι!
785
00:52:52,665 --> 00:52:55,542
Σταμάτα, με ακούς;
Θα σου βάλω την αστυνομία!
786
00:52:58,708 --> 00:53:01,393
Ω, περίμενε, Όμηρε...
787
00:53:05,806 --> 00:53:08,011
Βοηθήστε με!
788
00:53:08,780 --> 00:53:12,712
Σταματήστε εκεί! Στάση!
789
00:53:14,918 --> 00:53:17,316
Σταματήστε εκεί!
790
00:53:17,605 --> 00:53:19,523
Που τον πάνε;
791
00:53:20,387 --> 00:53:22,705
Πάω στην πόλη
να καλέσει τον σερίφη.
792
00:53:22,785 --> 00:53:24,991
Όμηρος, κοίτα, είναι ο Τζιμ!
793
00:53:25,568 --> 00:53:27,502
Τζιμ, Τζιμ!
794
00:53:27,582 --> 00:53:30,460
Τα δύο αγόρια του τσίρκου, ξέρεις;
Το αγόρι από την επίδειξη φαρμάκων.
795
00:53:30,556 --> 00:53:33,434
Μόλις σήκωσαν
Ο Ντέιβιντ και ανέβηκε στο λόφο.
796
00:53:33,626 --> 00:53:36,312
- Πήγαινε να τα πάρεις, εντάξει;
- Θα προσπαθήσω, γιατρέ.
797
00:54:05,755 --> 00:54:07,769
Κατέβα από εκεί, Ντέιβιντ.
798
00:54:12,853 --> 00:54:16,401
Πάμε στην πόλη, παιδιά,
Υπάρχει ένα μέρος στη φυλακή που σας περιμένει.
799
00:54:27,980 --> 00:54:30,611
Λοιπόν παιδιά. Έχετε
έμεινε κλεισμένος για δέκα μέρες,
800
00:54:30,691 --> 00:54:32,505
Ελπίζω να υπάρχει
έγινε μάθημα.
801
00:54:32,585 --> 00:54:35,575
Και θα ήσουν πολύ περισσότερο
αν ο Ντοκ είχε απαγγείλει κατηγορίες.
802
00:54:35,655 --> 00:54:38,453
Λοιπόν, νομίζω ότι νιώθω περισσότερο
ασφαλείς μαζί τους έξω από την πόλη.
803
00:54:38,533 --> 00:54:40,437
Νομίζω ότι είναι
κανω λαθος γιατρε.
804
00:54:40,517 --> 00:54:42,370
Νομίζω ότι έχουμε
να τους αμφισβητήσει.
805
00:54:42,467 --> 00:54:45,169
Λοιπόν, κάντε το γρήγορα.
806
00:54:45,249 --> 00:54:48,031
Λοιπόν, αν δεν θέλετε να παρουσιάσετε
χρεώσεις, δεν μπορούμε να τις κρατήσουμε.
807
00:54:48,703 --> 00:54:50,058
Δεν θέλω να χάσω πολύ χρόνο,
808
00:54:50,138 --> 00:54:52,077
Θέλω να επιστρέψω πριν
ας αρχίσει να βρέχει.
809
00:54:52,157 --> 00:54:54,092
Τι βροχή;
Δεν υπάρχει σύννεφο στον ουρανό.
810
00:54:54,172 --> 00:54:56,779
Θα υπάρξει όμως.
Το λέει το βαρόμετρο μου.
811
00:54:56,859 --> 00:54:58,777
-Καλησπέρα, κύριοι.
- Αντίο γιατρέ.
812
00:54:58,969 --> 00:55:01,751
- Μπορούμε να πάμε τώρα;
- Νομίζω πως ναι.
813
00:55:02,135 --> 00:55:04,820
Αν ήταν ο τρόπος μου,
δεν το αξιζεις.
814
00:55:05,685 --> 00:55:09,109
Μόνο ένα λεπτό. Μην τους αφήσετε να φύγουν, κρίνετε,
κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
815
00:55:09,189 --> 00:55:10,881
Μπορώ να έχω ένα
λεπτό μαζί τους;
816
00:55:10,961 --> 00:55:12,992
- Δεν ξέρω, Τζιμ.
- Ελευθέρωσέ μας!
817
00:55:13,072 --> 00:55:14,911
Δεν έχεις δικαίωμα
να μας κρατήσει εδώ.
818
00:55:14,991 --> 00:55:17,868
Όχι! προκαλώντας μου
εξουσία, σωστά;
819
00:55:18,061 --> 00:55:19,420
Συλλάβετέ τους ξανά, σερίφη.
820
00:55:19,500 --> 00:55:21,627
- Είδες τι έκανες;
- Κλείσε το στόμα σου.
821
00:55:21,707 --> 00:55:24,393
Δεν ξέρω τι έχεις
στο μυαλό, Τζιμ, αλλά...
822
00:55:24,681 --> 00:55:28,038
- Θα σου δώσω μέχρι την Παρασκευή.
- Είναι αρκετός χρόνος.
823
00:55:35,903 --> 00:55:38,605
Ντέιβιντ, δεν θα παίζεις
με μπαρούτι, σωστά;
824
00:55:38,685 --> 00:55:42,250
Όχι, κυρία. Λέει ο γιατρός
Είμαι γεννημένος επιστήμονας.
825
00:55:42,330 --> 00:55:44,074
Απλώς αποστάζω νερό.
826
00:55:44,154 --> 00:55:47,318
Δεν ξέρω γιατί να το κάνω αυτό,
Υπάρχει καλό νερό στη βρύση.
827
00:55:50,005 --> 00:55:51,844
Απλά κοιτάξτε αυτό.
828
00:55:51,924 --> 00:55:55,297
Μου προκάλεσε μεγάλο φόβο.
Τι έκανες με αυτούς τους άντρες;
829
00:55:55,377 --> 00:55:56,353
Τους αφήσαμε να φύγουν.
830
00:55:56,433 --> 00:55:58,080
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
831
00:55:58,160 --> 00:56:00,287
Όχι αγαπητέ, δεν υπάρχει τίποτα
Τι να ανησυχείς.
832
00:56:00,367 --> 00:56:01,710
Δεν θα τους ξαναδούμε.
833
00:56:01,807 --> 00:56:03,917
Γεια σου νεαρέ επιστήμονα.
834
00:56:04,781 --> 00:56:06,315
Ακούς;
835
00:56:06,412 --> 00:56:09,306
Ναι, σίγουρα το έκανα
καλή δουλειά με αυτό.
836
00:56:09,386 --> 00:56:12,472
Το συναρμολόγησα μόνος μου,
Ήταν σε κομμάτια.
837
00:56:12,552 --> 00:56:14,278
Ναι, θα βρέξει πραγματικά.
838
00:56:14,759 --> 00:56:18,019
Καλύτερα να μην βρέξει, δεν έχεις βρέξει ακόμα
διόρθωσε την τρύπα στην οροφή.
839
00:56:18,212 --> 00:56:20,993
Παραλίγο να χαλάσει το πιάνο
τελευταία φορά, θυμάσαι;
840
00:56:22,337 --> 00:56:26,094
Ναι, αλλά ο Ντέιβιντ και εγώ μπορούμε
Θα το φροντίσουμε σε δύο λεπτά.
841
00:56:26,174 --> 00:56:29,051
Θα το έκανα με τον Ντέιβιντ
τέλος πάντων, εδώ και πολύ καιρό.
842
00:56:34,806 --> 00:56:36,916
Έλα Ντέιβιντ, έχουμε
Πρέπει να βιαζόμαστε.
843
00:56:39,698 --> 00:56:41,137
Ντέιβ!
844
00:56:45,454 --> 00:56:46,909
Ντέιβ!
845
00:56:46,989 --> 00:56:50,346
- Πού είναι γιατρέ;
- Είμαι εδώ.
846
00:56:55,046 --> 00:56:57,348
Δώσε μου ένα χέρι, βοήθησέ με.
847
00:56:59,363 --> 00:57:00,897
Σαμουήλ!
848
00:57:02,624 --> 00:57:04,176
- Σάμη...
- Τι συμβαίνει;
849
00:57:04,256 --> 00:57:08,092
Καλύτερα να μείνεις
εδώ ενώ ο Ντέιβιντ ανεβαίνει.
850
00:57:10,107 --> 00:57:13,480
Δίνεις τις μάρκες στον Ντέιβιντ
και μου τα περνάει, εντάξει;
851
00:57:13,560 --> 00:57:15,095
Όλα καλά.
852
00:57:29,098 --> 00:57:31,016
Σας ευχαριστώ.
853
00:57:33,606 --> 00:57:36,195
Αυτό έχει τρύπα, δεν χωράει.
854
00:57:43,869 --> 00:57:46,362
Νιώθω σαν κάτι
καιγόταν.
855
00:57:47,226 --> 00:57:48,970
Υπάρχει κάτι στον φούρνο;
856
00:57:49,050 --> 00:57:51,063
Το ψωμί μου, αλλά μόλις το έβαλα.
857
00:57:52,311 --> 00:57:54,613
Δεν μου μυρίζει ψωμί.
858
00:57:55,477 --> 00:57:57,875
Ίσως το σπίτι να καίγεται.
859
00:58:12,165 --> 00:58:14,371
Τι κάνουμε;
860
00:58:18,208 --> 00:58:20,989
-Τι κάνουμε;
- Για να δούμε, ηρέμησε.
861
00:58:26,553 --> 00:58:28,488
Πώς θα σταματήσουμε;
862
00:58:28,568 --> 00:58:31,061
- Doc, η Farmercopedia.
- Δεν πειράζει.
863
00:58:31,254 --> 00:58:33,189
Πηγαίνετε να βρείτε τους πυροσβέστες!
864
00:58:33,269 --> 00:58:35,283
Όμηρος, εδώ.
865
00:58:36,147 --> 00:58:37,777
Ομηρος.
866
00:59:33,115 --> 00:59:34,937
Ομηρος!
867
00:59:57,188 --> 01:00:00,370
Όχι, αυτό δεν είναι
καιρός για αυτό,
868
01:00:00,450 --> 01:00:02,080
να είσαι νευρικός,
απλά μείνε ήρεμος.
869
01:00:03,903 --> 01:00:06,205
Καλύτερα να βγούμε έξω.
870
01:00:18,002 --> 01:00:22,222
Πάρε τους κύβους,
πάμε εκεί γρήγορα!
871
01:00:22,510 --> 01:00:24,524
Μην ανησυχείς γιατρέ.
872
01:00:25,676 --> 01:00:27,211
Ελάτε παιδιά!
873
01:01:53,909 --> 01:01:55,635
Πώς ξεκίνησαν όλα γιατρέ;
874
01:01:56,595 --> 01:01:59,376
πιθανώς
αυθόρμητη καύση.
875
01:01:59,665 --> 01:02:01,583
Δεν είχα ακούσει ποτέ για αυτό.
876
01:02:08,010 --> 01:02:10,616
Λοιπόν θα μπορούσε να υπάρχει
έμεινε στην ιστορία ως
877
01:02:10,696 --> 01:02:14,820
ο διάσημος συγγραφέας και δημιουργός
της Farmercopedia.
878
01:02:15,780 --> 01:02:18,082
Τώρα όμως όλα είναι
έχει γίνει στάχτη.
879
01:02:18,754 --> 01:02:21,151
Δεν μπορείς να το ξαναγράψεις γιατρέ;
880
01:02:22,495 --> 01:02:24,125
Νομίζω ότι μπορώ.
881
01:02:24,990 --> 01:02:27,195
Το αγαπημένο μας σπιτάκι.
882
01:02:27,388 --> 01:02:30,474
Καημένο μου αγόρι,
το μόνο σπίτι που είχε ποτέ.
883
01:02:30,554 --> 01:02:32,568
Όχι, Σάμι, σταμάτα.
884
01:02:32,665 --> 01:02:34,679
Σε εμάς...
885
01:02:36,022 --> 01:02:38,516
Κοίτα τι φύλαξα για σένα.
886
01:02:45,997 --> 01:02:47,532
Χρειαζόμασταν ένα νέο σπίτι,
887
01:02:47,820 --> 01:02:49,712
Θα εξαγοράσω μερικά
ομόλογα και θα ξαναχτίσουμε.
888
01:02:49,792 --> 01:02:51,683
Δεν ξέρω πώς μπορείς
να είσαι τόσο ενθουσιασμένος.
889
01:02:51,763 --> 01:02:54,117
Στο μεταξύ θα μείνουμε
με την κυρία Crabtree.
890
01:02:54,197 --> 01:02:56,551
Πες του ότι είμαστε εδώ,
Αφήστε τον να μας ετοιμάσει ένα δωμάτιο.
891
01:02:56,648 --> 01:03:01,059
Έλα, Ντέιβιντ. Ας πάρουμε τα υπόλοιπα
των πραγμάτων μας από εδώ και πάμε μέσα.
892
01:03:07,390 --> 01:03:09,691
- Γιατρέ;
- Ναι.
893
01:03:10,172 --> 01:03:13,049
Τι είπατε για το
Αυθόρμητη καύση;
894
01:03:14,776 --> 01:03:17,095
- Λοιπόν, δεν ήταν αυτό.
- Όχι.
895
01:03:17,175 --> 01:03:20,723
Ήμουν εγώ. Το άφησα αναμμένο
ο καυστήρας αλκοόλης.
896
01:03:24,369 --> 01:03:26,287
Λυπάμαι γιατρέ.
897
01:03:38,180 --> 01:03:40,386
Δεν πειράζει, Ντέιβιντ. Όλα καλά.
898
01:03:40,866 --> 01:03:43,072
Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα για αυτό.
899
01:03:43,265 --> 01:03:46,429
Ξέρεις, άντρας
Ο σοφός είπε κάποτε:
900
01:03:46,910 --> 01:03:51,417
«Τίποτα δεν έχει αξία μέχρι
που δοκιμάζεται με φωτιά. "
901
01:03:51,802 --> 01:03:54,391
Και είχαμε ένα καλό.
902
01:03:55,927 --> 01:03:59,430
Τώρα δεν έχουμε παρά να στείλουμε
ένα τηλεγράφημα στον ξάδερφο Λούσιους.
903
01:03:59,510 --> 01:04:01,778
και θα έχουμε ένα νέο
σπίτι σε χρόνο μηδέν.
904
01:04:08,204 --> 01:04:11,369
Δες αυτό. Το ήξερα.
905
01:04:30,551 --> 01:04:33,140
-Ομηρος!
- Έλα μέσα, Λούσιο.
906
01:04:33,813 --> 01:04:36,323
Έλαβα το τηλεγράφημά σου.
907
01:04:36,403 --> 01:04:39,585
και φέρτε χρήματα
για νέο σπίτι.
908
01:04:39,665 --> 01:04:42,062
Αυτό είναι σωστό.
Και εδώ είναι το σχέδιο.
909
01:04:42,447 --> 01:04:43,886
Το έκανα μόνος μου.
910
01:04:43,982 --> 01:04:46,493
Πάντα ήθελα να γίνω αρχιτέκτονας.
911
01:04:46,573 --> 01:04:48,412
Δεν θα υπάρχει νέο σπίτι.
912
01:04:48,492 --> 01:04:50,619
Αυτό είναι το νέο μου εργαστήριο.
913
01:04:50,699 --> 01:04:53,768
- Μακριά από το σπίτι, όλο τούβλο.
- Άκουσες τι λέω;
914
01:04:54,440 --> 01:04:56,454
Ναι, είπες ότι δεν θα υπάρξει...
915
01:04:58,948 --> 01:05:00,308
Πώς έτσι;
916
01:05:00,388 --> 01:05:02,898
Είπα να μην αγοράσω
αυτούς τους τίτλους.
917
01:05:02,978 --> 01:05:05,184
Επέλεξες να αγνοήσεις τη συμβουλή μου.
918
01:05:05,377 --> 01:05:08,733
Εντάξει, το χρηματιστήριο.
κατέρρευσαν, είναι άνευ αξίας.
919
01:05:08,830 --> 01:05:11,228
Δεν έχεις ούτε ένα
δεκάρα στο όνομά σου.
920
01:05:14,873 --> 01:05:16,233
Πώς μπορεί να συμβεί;
921
01:05:16,313 --> 01:05:19,382
Στη Wall Street μπορεί να συμβεί
οτιδήποτε, Όμηρε.
922
01:05:19,478 --> 01:05:21,989
Και συνήθως συμβαίνει.
Όπως σου έλεγα πάντα.
923
01:05:22,069 --> 01:05:24,754
Γεια σου Λούσιο. το ξέρεις αυτό
το σπίτι μας καταστράφηκε.
924
01:05:25,235 --> 01:05:28,399
Λοιπόν, εγώ...
Πρέπει να σου δώσω χρήματα.
925
01:05:29,072 --> 01:05:31,486
Θα μας δανείσεις χρήματα
να χτίσουμε το σπίτι, σωστά;
926
01:05:31,566 --> 01:05:33,597
Συγγνώμη, Όμηρε,
Απλώς δεν το έχω.
927
01:05:33,677 --> 01:05:35,708
- Όμηρε, τι έγινε;
- Θα σου πω.
928
01:05:35,788 --> 01:05:38,857
Δεν έχει λεφτά τώρα
πρέπει να δουλέψει.
929
01:05:39,721 --> 01:05:42,519
Μπορώ να σου πάρω ακόμη και ένα
Δουλεύω σε μια τράπεζα στο Σακραμέντο.
930
01:05:42,599 --> 01:05:46,436
Ίσως φροντίζοντας τα χρήματα των άλλων
οι άνθρωποι μαθαίνουν να φροντίζουν τα δικά σου.
931
01:05:47,107 --> 01:05:49,026
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
932
01:05:51,040 --> 01:05:53,455
Ω, φύγε από εδώ,
Αγόρι, φύγε.
933
01:05:53,535 --> 01:05:55,165
Όμηρε, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
934
01:05:55,358 --> 01:05:58,619
Δεν καταλαβαίνεις, είμαστε
ερειπωμένοι, έχουμε καταστραφεί.
935
01:05:59,483 --> 01:06:01,113
Λυπάμαι γιατρέ.
936
01:06:01,594 --> 01:06:03,145
Ίσως και να το μετανιώσεις.
937
01:06:03,225 --> 01:06:04,968
Είναι αναστατωμένος,
Δεν ξέρει τι λέει.
938
01:06:05,048 --> 01:06:08,614
- Άκου, δεν φταίει ο Ντέιβιντ.
-Έβαλε φωτιά στο σπίτι.
939
01:06:08,694 --> 01:06:12,050
Και ο θησαυρός; Είναι κάτι
που θα μπορούσε να μας σώσει.
940
01:06:12,147 --> 01:06:14,562
Όμηρος Μπράουν, άκουσέ με.
941
01:06:14,642 --> 01:06:18,015
Σε ντρέπομαι, κάθεσαι
εκεί λυπάσαι τον εαυτό σου.
942
01:06:18,095 --> 01:06:20,205
Σταμάτα αμέσως, με ακούς;
943
01:06:20,973 --> 01:06:23,100
Που είναι η φιλοσοφία σου;
944
01:06:23,180 --> 01:06:26,345
Πρέπει να προσέχετε πότε
μίλα μπροστά στον Ντέιβιντ.
945
01:06:26,442 --> 01:06:29,223
Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είναι.
946
01:06:46,199 --> 01:06:48,805
Σκέψου, αγαπητέ.
Έχετε κάνει ήδη δύο περιουσίες,
947
01:06:48,885 --> 01:06:51,379
δεν υπάρχει λόγος
δεν μπορείς να κάνεις άλλο.
948
01:06:53,202 --> 01:06:56,575
Έχεις δίκιο αγαπητέ.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
949
01:06:56,655 --> 01:06:59,166
Έχω ακόμα το δικό μου
σοφία και καλή υγεία.
950
01:06:59,246 --> 01:07:02,235
Και σε έχω,
αγάπη μου, και έχω τον Ντέιβιντ.
951
01:07:02,315 --> 01:07:03,963
τα πράγματα θα μπορούσαν
να είναι πολύ χειρότερος.
952
01:07:04,043 --> 01:07:07,687
Χειρότερος; Μπορούν
να είναι πολύ καλύτερα.
953
01:07:07,976 --> 01:07:10,853
Αυτή είναι η αρχή
ενός νέου κύκλου.
954
01:07:11,333 --> 01:07:14,611
Όπως ο Φοίνιξ που
αναδύθηκε από τις στάχτες
955
01:07:14,691 --> 01:07:17,297
και επεκτάθηκε ξανά
τα υπέροχα φτερά του.
956
01:07:17,377 --> 01:07:19,216
μιμούσαι
σε ένα μεγάλο πουλί.
957
01:07:19,296 --> 01:07:21,886
Θα μου αρέσει η νέα ευκαιρία.
958
01:07:21,982 --> 01:07:24,589
Πάω να το πω στον Λούσιους
Δέχομαι τη δουλειά.
959
01:07:24,669 --> 01:07:26,891
- Λούσιους!
- Ναι, Όμηρος.
960
01:07:26,971 --> 01:07:29,081
Λοιπόν...
τι περιμενουμε
961
01:07:29,178 --> 01:07:30,921
Δεν έχω τίποτα να μαζέψω.
962
01:07:31,001 --> 01:07:33,703
Απλά πρέπει να σταματήσω στο
σταθερό να πιάσω το αμαξάκι μου
963
01:07:33,783 --> 01:07:36,120
και μπορούμε να φτάσουμε στο Σακραμέντο
πριν νυχτώσει.
964
01:07:36,200 --> 01:07:38,213
Αφού το λες, Όμηρε.
- Πού είναι ο Ντέιβιντ;
965
01:07:38,293 --> 01:07:40,691
Νομίζω ότι το είδα
ανεβείτε τις σκάλες.
966
01:07:42,034 --> 01:07:43,473
Δαβίδ;
967
01:07:48,940 --> 01:07:50,779
Αλλά φύγε έτσι.
968
01:07:50,859 --> 01:07:53,178
Δεν είναι τυπικό του
Ο Ντέιβιντ έκανε κάτι τέτοιο.
969
01:07:53,258 --> 01:07:55,480
Αλλά ο Όμηρος. ήθελες
για να φύγει το αγόρι.
970
01:07:55,560 --> 01:07:57,845
Δεν το εννοούσε και το ξέρεις.
971
01:07:57,925 --> 01:07:59,703
Σαφής. Πού θα ήμουν;
972
01:07:59,783 --> 01:08:02,660
Μόλις το ήξερε αυτό
Δεν έχεις σεντ, τράπηκε σε φυγή.
973
01:08:02,853 --> 01:08:04,980
- Δεν πιστεύω σε αυτό.
- Όχι;
974
01:08:05,060 --> 01:08:07,474
Είσαι ο πιο άντρας
αισιόδοξος για όλη τη δημιουργία.
975
01:08:07,554 --> 01:08:08,993
Ίσως είναι...
976
01:08:09,377 --> 01:08:11,792
αλλά δεν θα αφήσω αυτή την καρέκλα
μέχρι να επιστρέψει ο Ντέιβιντ.
977
01:08:11,872 --> 01:08:14,382
Οχι; έτσι έχετε
καλή, μεγάλη αναμονή.
978
01:08:14,462 --> 01:08:17,627
Όμηρε, σου έκανα μια πρόταση,
και όσο με αφορά,
979
01:08:17,724 --> 01:08:20,985
μπορείτε να το δεχτείτε ή
αφήστε το, πλένω τα χέρια μου.
980
01:08:21,081 --> 01:08:24,822
Δεν θα περιμένω άλλο.
Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε.
981
01:08:25,302 --> 01:08:27,316
Καλημέρα κυρίες μου.
982
01:08:32,016 --> 01:08:33,455
Ερχομαι!
983
01:08:39,690 --> 01:08:43,543
Γεια σου Τζιμ. Δεν είδες τον Ντέιβιντ
στο δρόμο, σωστά;
984
01:08:43,623 --> 01:08:45,941
- Όχι, δεν το είδα.
- Γιατί όλη η φασαρία;
985
01:08:46,021 --> 01:08:47,573
Δεν σε είχα δει ποτέ
με τόση βιασύνη.
986
01:08:47,653 --> 01:08:49,971
Ήμουν στο Σακραμέντο
κάνοντας μια μακρά έρευνα.
987
01:08:50,051 --> 01:08:52,701
Πού είναι ο ξάδερφός σου Λούσιους;
Είναι αυτός που ψάχνω;
988
01:08:52,781 --> 01:08:55,431
Μόλις έφυγε από εδώ.
- Επιστροφή στο Σακραμέντο.
989
01:08:57,534 --> 01:09:00,603
Τώρα γιατί
Ο Τζιμ ψάχνει τον ξάδερφό του Λούσιους;
990
01:09:05,303 --> 01:09:08,851
Περιμένετε, κύριε Μπρίντοφ.
991
01:09:08,947 --> 01:09:10,307
Τι θέλετε;
992
01:09:10,387 --> 01:09:13,489
Θέλω να γυρίσει στην πόλη μαζί μου,
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας ρωτήσω.
993
01:09:13,569 --> 01:09:16,256
Δεν γυρίζω πίσω και δεν πρόκειται
απαντήστε σε τυχόν ερωτήσεις.
994
01:09:16,336 --> 01:09:18,496
Έλα αγόρι μου.
Φύγε από αυτό το άλογο!
995
01:09:18,693 --> 01:09:22,354
Θα τον συλλάβω.
- Αυτό θα κάνω μαζί σου.
996
01:09:22,434 --> 01:09:24,065
Ερχομαι!
997
01:09:24,737 --> 01:09:26,176
Έχω ερευνήσει αυτό:
998
01:09:26,368 --> 01:09:29,688
Αυτός ο άνθρωπος σπαταλά χρόνια
την κληρονομιά και τις αξίες του,
999
01:09:29,768 --> 01:09:32,661
και αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα επίσης
Θα ρωτούσα για τους τίτλους σας.
1000
01:09:32,741 --> 01:09:34,924
Ψέματα, ψέματα και
τίποτα άλλο παρά ψέματα.
1001
01:09:35,004 --> 01:09:37,035
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.
1002
01:09:37,115 --> 01:09:39,224
Έφερα αυτούς τους δίσκους, Doc.
1003
01:09:39,417 --> 01:09:40,952
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.
1004
01:09:46,323 --> 01:09:49,697
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι είναι άνθρωπος
θα μπορούσε να είναι ικανή για μια τέτοια προδοσία.
1005
01:09:49,777 --> 01:09:51,903
Συγγνώμη, Όμηρε.
Ήμουν απελπισμένος.
1006
01:09:51,983 --> 01:09:55,148
Αρκετά για να ταρακουνηθεί
τα θεμέλια της φιλοσοφίας μου.
1007
01:09:55,821 --> 01:09:58,139
Θα σε επανορθώσω, το υπόσχομαι.
1008
01:09:58,219 --> 01:10:02,151
Οι τίτλοι σας, οι τίτλοι σας
Θα επιστρέψω, είναι ακόμα καλά.
1009
01:10:02,440 --> 01:10:04,838
Είπες ψέματα και για αυτό;
1010
01:10:07,428 --> 01:10:09,250
Λοιπόν, αυτό δεν έχει πια σημασία.
1011
01:10:09,731 --> 01:10:12,032
Αυτό όμως που δεν καταλαβαίνω είναι...
1012
01:10:12,705 --> 01:10:15,390
Γιατί προσπαθείς
να καταστρέψεις το αγόρι μου;
1013
01:10:15,583 --> 01:10:17,709
Τι έχετε εναντίον του Ντέιβιντ;
1014
01:10:17,789 --> 01:10:19,149
Δεν έχω τίποτα!
1015
01:10:19,229 --> 01:10:21,818
Δεν ήξερα ποτέ για το αγόρι
μέχρι που επικοινώνησα μαζί σας.
1016
01:10:22,203 --> 01:10:24,696
Πήγα στη φυλακή
πριν έρθει εδώ.
1017
01:10:25,273 --> 01:10:26,903
Σερίφης!
1018
01:10:30,836 --> 01:10:32,100
Είναι αυτός ο άνθρωπος;
1019
01:10:32,180 --> 01:10:34,115
- Αυτός είναι, έτσι είναι.
- Αυτός είναι!
1020
01:10:34,195 --> 01:10:37,455
Δεν θέλαμε να κάνουμε κακό.
Δεν ξέραμε ποιο ήταν το αγόρι.
1021
01:10:37,552 --> 01:10:39,775
- Μας είπε να τον ακολουθήσουμε...
- Σώπα, βλάκα!
1022
01:10:39,855 --> 01:10:41,773
Ευχαριστώ, σερίφη.
Αυτό είναι όλο.
1023
01:10:44,076 --> 01:10:45,514
Α, γιατρέ.
1024
01:10:46,570 --> 01:10:48,392
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
1025
01:10:49,928 --> 01:10:52,709
Ναι, αυτό είναι δικό μου.
Που το βρήκες;
1026
01:10:52,902 --> 01:10:54,453
Με τον Πάντι στη φυλακή.
1027
01:10:54,533 --> 01:10:57,506
Είπε ότι το έβγαλε
Ο Ντέιβιντ όταν ήταν μωρό.
1028
01:11:09,591 --> 01:11:12,180
Αυτό είναι το άλλο μισό του
το νόμισμα του αδερφού σου.
1029
01:11:12,469 --> 01:11:16,209
Αν όμως το αφαιρούσαν από
Ο Ντέιβιντ όταν ήταν μωρό...
1030
01:11:16,786 --> 01:11:18,512
Ντέιβιντ...
1031
01:11:19,280 --> 01:11:23,500
Από το δικό μας αίμα.
Ο αδερφός μου ο Σαμ.
1032
01:16:36,148 --> 01:16:37,970
Ντέιβ!
1033
01:16:39,985 --> 01:16:41,903
Ντέιβ!
1034
01:16:54,564 --> 01:16:56,211
Δαβίδ.
1035
01:16:56,291 --> 01:16:57,459
Ντέιβιντ, αγόρι.
1036
01:16:57,539 --> 01:16:58,611
- Ντέιβιντ.
- Αυτό;
1037
01:16:58,691 --> 01:16:59,762
Είστε καλά;
1038
01:16:59,842 --> 01:17:01,760
Σου έφερα τον θησαυρό.
1039
01:17:03,967 --> 01:17:08,379
Ντέιβιντ, αγόρι, δεν πρέπει.
1040
01:17:08,572 --> 01:17:10,274
είπες ότι θέλεις
ανακτήστε το,
1041
01:17:10,354 --> 01:17:12,600
τώρα μπορείτε να αγοράσετε
τα πράγματα που θέλετε.
1042
01:17:15,766 --> 01:17:18,356
Δεν θα επιστρέψετε στο Σαν Φρανσίσκο;
1043
01:17:19,507 --> 01:17:22,960
Όχι, Ντέιβιντ. ξέρεις τι
Τι θα κάνω με τον θησαυρό;
1044
01:17:23,632 --> 01:17:26,318
Θα το δώσω πίσω στον πάστορα.
1045
01:17:26,606 --> 01:17:28,249
Θα ξέρει τι να κάνει με αυτό.
1046
01:17:28,525 --> 01:17:31,995
Επιπλέον έχω κάτι
πολύ καλύτερα από αυτό.
1047
01:17:32,075 --> 01:17:33,242
Οτι;
1048
01:17:33,322 --> 01:17:35,624
Βλέπεις αυτά τα δύο
τα μισά του νομίσματος;
1049
01:17:37,927 --> 01:17:41,300
Θα πίστευες ότι αξίζουν περισσότερο
παρά ένα σεντούκι γεμάτο χρυσάφι;
1050
01:17:41,380 --> 01:17:43,682
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Όχι.
1051
01:17:44,258 --> 01:17:45,985
Θα σας το εξηγήσω.
1052
01:17:46,273 --> 01:17:48,479
Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.
1053
01:17:49,151 --> 01:17:53,371
Κοίτα, μια φορά κι έναν καιρό...
δύο αδέρφια...